สร้างซับไตเติลที่แม่นยำสำหรับวิดีโอโฆษณา

คำถามที่พบบ่อย

• ตรวจสอบราคาและเครดิตทดลองใช้ที่มีได้จากที่ไหน

  ตรวจสอบหน้าราคาปัจจุบันและยอดคงเหลือในบัญชีก่อนส่งงาน ใช้เครดิตทดลองใช้ที่มี ตัวเลือกแบบชำระเงิน และค่าใช้จ่ายที่แสดงสำหรับเวิร์กโฟลว์ที่เลือกประกอบการตัดสินใจ ตรวจสอบการตั้งค่างานและค่าประมาณที่แสดงก่อนยืนยัน คู่มือนี้ไม่ได้รับประกันโควตาฟรีแบบตายตัวหรือราคาใดโดยเฉพาะ

• ซับไตเติลโฆษณาควรใช้ OCR หรือการรู้จำเสียงพูด

  ใช้การรู้จำเสียงพูดเพื่อถอดข้อความขายจากเสียงพูด ใช้ OCR เมื่อข้อความกล่าวอ้าง ชื่อผลิตภัณฑ์ คำกระตุ้นให้ดำเนินการ หรือคำศัพท์ของแบรนด์ปรากฏเป็นข้อความบนภาพอยู่แล้ว การเปรียบเทียบทั้งสองแหล่งระหว่างตรวจสอบช่วยแยกเสียงบรรยายออกจากข้อความที่ตั้งใจแสดง และป้องกันไม่ให้ข้อความบนภาพถูกแทนที่ด้วยวลีที่ออกเสียงคล้ายกัน

• ควรตรวจสอบชื่อผลิตภัณฑ์ในซับไตเติลโฆษณาอย่างไร

  เปรียบเทียบชื่อผลิตภัณฑ์ทุกชื่อกับข้อความโฆษณาที่อนุมัติแล้วและการสะกดที่ปรากฏในวิดีโอ การรู้จำเสียงพูดอาจตีความชื่อที่ไม่คุ้นเคยตามเสียง ขณะที่ OCR อาจอ่านตัวอักษรที่ออกแบบเป็นพิเศษผิด แก้ไขการสะกด ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก และคำศัพท์ของแบรนด์ที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้ซับไตเติลที่สร้างขึ้นสอดคล้องกับการนำเสนอผลิตภัณฑ์

• คำกระตุ้นให้ดำเนินการส่งผลต่อจังหวะเวลาของซับไตเติลอย่างไร

  จัดคำกระตุ้นให้ดำเนินการเป็นข้อความที่ครบถ้วนและอ่านเข้าใจได้ ไม่ใช่คำที่แยกขาดจากกัน กำหนดเวลาเริ่มและสิ้นสุดให้ตรงกับการพูด แล้วตรวจสอบว่าภาพสำคัญในโฆษณาหายไปก่อนที่ผู้ชมจะเข้าใจคำสั่งหรือไม่ และอย่าให้ซับไตเติลของข้อเสนอหรือคำสั่งหนึ่งค้างไปถึงช็อตผลิตภัณฑ์ที่ไม่เกี่ยวข้อง

• จำเป็นต้องมีประสบการณ์ตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพหรือไม่

  เริ่มจากเลือกวิดีโอและเวิร์กโฟลว์ซับไตเติลที่เหมาะสม คุณไม่จำเป็นต้องเตรียมโปรเจกต์ตัดต่อเต็มรูปแบบ แต่ควรตรวจสอบข้อความที่ระบบรู้จำ ชื่อ จังหวะเวลา และการตัดบรรทัดก่อนเผยแพร่ บทสนทนาเฉพาะทางอาจต้องให้ผู้มีความรู้ช่วยตรวจ โดยเฉพาะเมื่อข้อผิดพลาดในการถอดข้อความเพียงเล็กน้อยทำให้ความหมายเปลี่ยนไป

• ทำไมจึงควรตรวจสอบข้อความกล่าวอ้างในโฆษณาทีละบรรทัด

  ข้อผิดพลาดเล็กน้อยในการรู้จำอาจเปลี่ยนความหมายหรือขอบเขตของข้อความกล่าวอ้างในโฆษณาได้ เปรียบเทียบแต่ละบรรทัดที่สร้างขึ้นกับเสียงต้นฉบับ ข้อความบนภาพ และข้อความที่อนุมัติแล้ว ตรวจสอบถ้อยคำที่กำหนดเงื่อนไขหรือข้อจำกัด เครื่องหมายวรรคตอน จังหวะเวลา และการตัดบรรทัดไปพร้อมกัน เพื่อไม่ให้คุณประโยชน์หรือเงื่อนไขถูกแยกจากข้อความที่อธิบายสิ่งนั้น

• ควรตัดบรรทัดข้อความโฆษณาของแบรนด์ตรงจุดใด

  จัดชื่อผลิตภัณฑ์หรือวลีสั้น ๆ ของแบรนด์ให้อยู่ด้วยกันเมื่อรูปแบบการจัดวางเอื้ออำนวย อย่าแยกถ้อยคำกำกับ เงื่อนไขข้อเสนอ หรือคำบอกการกระทำไว้เดี่ยว ๆ อีกบรรทัด ระหว่างแก้ไข ให้ตรวจสอบว่าการตัดบรรทัดช่วยให้อ่านได้รวดเร็วโดยไม่เปลี่ยนข้อความต้นฉบับหรือแยกคำศัพท์ของแบรนด์ออกจากข้อความกล่าวอ้างที่เกี่ยวข้อง

• ซับไตเติลโฆษณาควรฝังถาวรในวิดีโอหรือใช้ไฟล์ภายนอก

  เลือกซับไตเติลแบบฝังถาวรเมื่อต้องการให้ข้อความติดอยู่ในวิดีโอที่ส่งมอบ เลือกซับไตเติลภายนอกเมื่อไฟล์ซับไตเติลแยกเหมาะกับการตรวจสอบหรือขั้นตอนถัดไปมากกว่า ก่อนส่งออก ให้ยืนยันว่ารูปแบบที่เลือกยังคงข้อความกล่าวอ้างที่แก้ไขแล้ว ชื่อผลิตภัณฑ์ คำกระตุ้นให้ดำเนินการ จังหวะเวลา และการตัดบรรทัดไว้ครบถ้วน

• ซับไตเติลหนึ่งรายการครอบคลุมช็อตผลิตภัณฑ์สองช็อตที่ต่างกันได้หรือไม่

  ตรวจสอบซับไตเติลที่ต่อเนื่องข้ามการเปลี่ยนช็อตผลิตภัณฑ์ หากเวลาสิ้นสุดยาวเกินไป ซับไตเติลที่อธิบายผลิตภัณฑ์ คุณสมบัติ หรือข้อเสนอหนึ่งอาจดูเหมือนอ้างถึงภาพถัดไป ปรับจังหวะเวลาของซับไตเติลตามการเปลี่ยนฉากที่สำคัญ โดยยังรักษาจังหวะธรรมชาติของข้อความโฆษณาที่พูดไว้

• การตรวจสอบซับไตเติลโฆษณาขั้นสุดท้ายควรครอบคลุมอะไรบ้าง

  ตรวจสอบข้อความที่แก้ไขแล้วเทียบกับทั้งเสียงพูดและข้อความบนภาพ จากนั้นตรวจสอบจังหวะเวลา ชื่อ เครื่องหมายวรรคตอน การจัดวาง และรูปแบบซับไตเติล ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับข้อความกล่าวอ้าง ชื่อผลิตภัณฑ์ คำกระตุ้นให้ดำเนินการ และคำศัพท์ของแบรนด์ ก่อนดาวน์โหลด ให้ยืนยันว่าไฟล์ผลลัพธ์เป็นเวอร์ชันที่ตรวจสอบแล้ว ไม่ใช่ฉบับร่างที่สร้างไว้ก่อนหน้า

• ควรตรวจสอบอะไรบ้างก่อนอัปโหลดฟุตเทจส่วนตัวหรือฟุตเทจที่มีลิขสิทธิ์

  ใช้เฉพาะฟุตเทจที่คุณมีสิทธิ์นำมาประมวลผล และตรวจสอบนโยบายความเป็นส่วนตัวกับข้อกำหนดการให้บริการฉบับปัจจุบันก่อนอัปโหลดสื่อที่มีข้อมูลละเอียดอ่อน สำหรับโปรเจกต์ของลูกค้า ให้ยืนยันว่าข้อตกลงเกี่ยวกับการจัดการใบหน้า เสียง ข้อมูลส่วนบุคคล และสื่อที่มีลิขสิทธิ์อนุญาตให้ใช้เวิร์กโฟลว์นี้ได้ สอบถามฝ่ายสนับสนุนเกี่ยวกับข้อกำหนดเฉพาะด้านการเก็บรักษาหรือการประมวลผล แทนการถือว่าคู่มือนี้ให้คำรับรองเรื่องดังกล่าว