ลบข้อความออกจากวิดีโอภาษาจีนตัวย่อ

คำถามที่พบบ่อย

• ฉันจะตรวจสอบราคาและเครดิตทดลองที่ใช้ได้ที่ไหน?

  ตรวจสอบหน้าราคาและยอดคงเหลือในบัญชีของคุณก่อนส่งงาน เครดิตทดลองที่ใช้ได้ ตัวเลือกแบบชำระเงิน และค่าใช้จ่ายที่แสดงสำหรับเวิร์กโฟลว์ที่เลือกควรใช้ประกอบการตัดสินใจ ตรวจสอบการตั้งค่างานและค่าประมาณที่แสดงก่อนยืนยัน คู่มือนี้ไม่ได้รับประกันโควตาฟรีแบบตายตัวหรือราคาเฉพาะเจาะจง

• จะกำหนดพื้นที่คำบรรยายภาษาจีนตัวย่อแบบฝังอย่างไร

  เลือกพื้นที่ข้อความแต่ละจุดที่มีคำบรรยายฝังอยู่ในภาพวิดีโอ กำหนดพื้นที่ให้พอดี โดยครอบคลุมอักษรจีนทั้งตัว เครื่องหมายวรรคตอน และเงารอบขอบ แต่ไม่รวมกราฟิกที่ไม่เกี่ยวข้อง หากตำแหน่งคำบรรยายเปลี่ยนระหว่างฉาก ให้ตรวจสอบแต่ละช่วงแยกกันเพื่อให้พื้นที่ที่เลือกยังตรงกับข้อความที่มองเห็น

• ควรใช้พื้นที่ลบเพียงจุดเดียวกับข้อความจีนแบบเลื่อนหรือไม่

  พื้นที่คงที่อาจครอบคลุมข้อความจีนแบบเลื่อนได้ไม่หมดขณะเคลื่อนผ่านเฟรม ตรวจสอบเส้นทางการเคลื่อนที่ทั้งหมด รวมถึงตัวอักษรที่เลื่อนเข้าหรือออกจากพื้นที่ที่มองเห็น หากแถบข้อความวิ่งทับคำบรรยายหรือโลโก้ ให้แยกจัดการข้อความแต่ละชั้นเพื่อไม่ให้ลบส่วนอื่นของภาพเกินกว่าที่ตั้งใจ

• จะลบข้อความจีนบนพื้นหลังที่ซับซ้อนได้อย่างไร

  การประเมินการซ่อมพื้นหลังจะยากขึ้นเมื่อข้อความจีนพาดผ่านใบหน้า เสื้อผ้าที่มีลวดลาย ป้าย ภาพสะท้อน หรือวัตถุที่เคลื่อนไหว ตรวจสอบเฟรมที่ซ่อมแล้วในขนาดปกติและช่วงรอยต่อฉาก มองหาขอบที่ดูนุ่มลง ลายพื้นผิวซ้ำ บริเวณภาพไม่นิ่ง หรือรายละเอียดที่หายไป แล้วปรับพื้นที่ข้อความใหม่หากกินพื้นที่ภาพรอบข้างมากเกินไป

• ฉันจำเป็นต้องมีประสบการณ์ตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพไหม?

  เริ่มจากเลือกฟุตเทจและระบุข้อความที่ต้องการลบ คุณไม่จำเป็นต้องมีโปรเจ็กต์ตัดต่อเต็มรูปแบบ แต่ควรเปรียบเทียบเฟรมที่ซ่อมแซมแล้วกับวิดีโอต้นฉบับก่อนเผยแพร่ พื้นหลังที่เคลื่อนไหว กราฟิกที่ซ้อนกัน และข้อความใกล้ใบหน้าอาจต้องตรวจสอบอย่างละเอียดและปรับพื้นที่ที่เลือก

• ลบคำบรรยายโดยไม่ลบป้ายภาษาจีนได้ไหม

  ใช้พื้นที่ข้อความแยกกันเมื่อคำบรรยายแบบฝังอยู่ใกล้ป้ายภาษาจีนที่ต้องเก็บไว้ ติดตามตำแหน่งคำบรรยายในแต่ละช็อต โดยเฉพาะเมื่อกล้องเคลื่อนจนป้ายเข้ามาในพื้นที่ที่เลือก ตรวจสอบเฟรมที่คำบรรยายทับกับป้ายอย่างละเอียด เพราะอักษรในคำบรรยายและข้อความสำคัญในฉากอาจมีขนาด สี และน้ำหนักเส้นใกล้เคียงกัน

• หากคำบรรยายภาษาจีนมีข้อความหลายชั้นควรทำอย่างไร

  แยกคำบรรยายหลัก ป้ายชื่อผู้พูด บรรทัดคำแปล และหัวเรื่องตกแต่งเป็นข้อความคนละชั้นเมื่อตำแหน่งหรือช่วงเวลาที่แสดงต่างกัน การลบแต่ละชั้นแยกกันช่วยให้เก็บข้อความที่ต้องการไว้ได้ง่ายขึ้น ตรวจสอบช่วงเปลี่ยนผ่านที่ข้อความชั้นหนึ่งหายไปก่อนอีกชั้น เพราะการใช้พื้นที่กว้างเพียงจุดเดียวอาจเปลี่ยนพื้นหลังโดยไม่จำเป็น

• อักษรจีนที่มีเส้นหนาแน่นส่งผลต่อการเลือกพื้นที่อย่างไร

  อักษรจีนตัวย่ออาจมีเส้นจำนวนมากและเครื่องหมายวรรคตอนที่วางชิดกัน การเลือกพื้นที่แคบเกินไปจึงอาจทิ้งเศษตัวอักษรหรือเส้นขอบที่มองเห็นได้ ให้ครอบคลุมรูปทรงตัวอักษร เครื่องหมายวรรคตอน และลักษณะตกแต่ง เช่น เงา อย่างครบถ้วน หลีกเลี่ยงการขยายพื้นที่ไปทับใบหน้า โลโก้ หรือป้ายที่ต้องเก็บไว้ในวิดีโอ

• ควรตรวจสอบคำบรรยายบทสนทนาภาษาจีนที่เปลี่ยนเร็วอย่างไร

  บทสนทนาที่พูดเร็วอาจทำให้คำบรรยายเปลี่ยนอย่างรวดเร็วและมีบรรทัดวางชิดกัน ตรวจสอบวิดีโอช่วงก่อนและหลังการผลัดบทพูดแต่ละครั้งแทนการดูเฉพาะภาพนิ่ง ยืนยันว่าคำบรรยายภาษาจีนที่ปรากฏเพียงช่วงสั้น ๆ ถูกลบทั้งหมด และพื้นหลังที่ซ่อมแล้วยังคงนิ่งเมื่อคำบรรยายแต่ละบรรทัดมีความกว้างหรือตำแหน่งแนวตั้งต่างกันเล็กน้อย

• ทำไมจึงควรตรวจสอบการใช้คำภาษาจีนหลังลบข้อความ

  การใช้คำอย่างสม่ำเสมอช่วยให้ผู้ตรวจแยกคำบรรยายที่ปรากฏซ้ำออกจากชื่อผลิตภัณฑ์ ป้ายกำกับ หรือข้อความภาษาจีนของแบรนด์ที่ต้องเก็บไว้ได้ จัดทำรายการสั้น ๆ ว่าข้อความใดควรเก็บหรือลบก่อนตรวจสอบ แล้วเปรียบเทียบคำที่ปรากฏซ้ำในแต่ละฉาก วิธีนี้ช่วยลดความเสี่ยงที่จะลบป้ายกำกับอินเทอร์เฟซที่มีความหมาย แต่กลับปล่อยคำบรรยายที่ไม่ต้องการไว้

• ควรตรวจสอบอะไรบ้างก่อนดาวน์โหลดวิดีโอที่ลบข้อความแล้ว

  ตรวจสอบผลลัพธ์ทั้งหมดก่อนดาวน์โหลด เช็กบริเวณที่เคยมีคำบรรยายทุกจุดว่ามีเส้นตกค้าง ปื้นเบลอ การกะพริบ หรือพื้นผิวเปลี่ยนไปหรือไม่ และตรวจสอบรอยตัดฉากที่ตำแหน่งพื้นที่ข้อความเปลี่ยนไป ยืนยันด้วยว่าหัวเรื่อง ป้าย และป้ายกำกับภาษาจีนที่ต้องการยังมองเห็นได้ และไฟล์ที่ดาวน์โหลดตรงกับเวอร์ชันที่คุณตรวจสอบแล้ว

• ควรตรวจสอบอะไรบ้างก่อนอัปโหลดฟุตเทจส่วนตัวหรือฟุตเทจที่มีใบอนุญาต?

  ใช้ฟุตเทจที่คุณมีสิทธิ์นำมาประมวลผล และตรวจสอบนโยบายความเป็นส่วนตัวกับข้อกำหนดการให้บริการปัจจุบันก่อนอัปโหลดสื่อที่ละเอียดอ่อน สำหรับโปรเจ็กต์ลูกค้า ให้ยืนยันว่าข้อตกลงเกี่ยวกับการจัดการใบหน้า เสียง รายละเอียดส่วนบุคคล และสื่อที่มีใบอนุญาตอนุญาตให้ใช้เวิร์กโฟลว์นี้ สอบถามฝ่ายสนับสนุนเกี่ยวกับข้อกำหนดด้านการเก็บรักษาหรือการประมวลผลที่เฉพาะเจาะจง แทนที่จะถือว่าคู่มือนี้รับประกันสิ่งใด