แปลวิดีโอโฆษณาเป็นภาษาจีนอย่างเป็นธรรมชาติ

คำถามที่พบบ่อย

• ฉันจะตรวจสอบราคาและเครดิตทดลองใช้ที่มีได้ที่ไหน

  ตรวจสอบหน้าราคาปัจจุบันและยอดคงเหลือในบัญชีก่อนส่งงาน ใช้เครดิตทดลองที่มี ตัวเลือกแบบชำระเงิน และค่าใช้จ่ายที่แสดงสำหรับเวิร์กโฟลว์ที่เลือกประกอบการตัดสินใจ ตรวจสอบการตั้งค่างานและค่าใช้จ่ายโดยประมาณที่แสดงก่อนยืนยัน คู่มือนี้ไม่ได้รับประกันโควตาใช้ฟรีแบบตายตัวหรือราคาใดราคาหนึ่ง

• ควรตรวจสอบข้อความกล่าวอ้างที่แปลแล้วในคำบรรยายโฆษณาอย่างไร

  เปรียบเทียบคำบรรยายภาษาจีนแต่ละรายการกับเสียงพูดต้นฉบับก่อนอนุมัติ ตรวจสอบข้อความกล่าวอ้าง ข้อความกำกับเงื่อนไข และคำกระตุ้นให้ดำเนินการให้ตรงกับสารที่ต้องการสื่อ โดยเฉพาะจุดที่ ASR อาจฟังถ้อยคำเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ผิด ตรวจสอบเวลาของคำบรรยายด้วย เพื่อไม่ให้ข้อความกล่าวอ้างไปอยู่กับฉากหรือประโยคพูดที่ไม่ถูกต้อง

• จะตรวจสอบชื่อผลิตภัณฑ์และคำศัพท์ของแบรนด์ได้อย่างไร

  จัดทำรายการอ้างอิงสั้น ๆ ของชื่อผลิตภัณฑ์ สโลแกน และคำศัพท์ของแบรนด์ที่อนุมัติแล้วก่อนตรวจสอบผลลัพธ์ภาษาจีน เปรียบเทียบคำเหล่านั้นกับคำบรรยายที่แปลและเสียงพากย์ จากนั้นตรวจสอบการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กและการออกเสียง ใช้ชื่อให้สอดคล้องกันในฉากที่ปรากฏซ้ำ ชื่อเรื่อง และคำกระตุ้นให้ดำเนินการ

• ควรตรวจสอบข้อความโฆษณาบนหน้าจอหลังใช้ OCR อย่างไร

  ตรวจสอบทุกเฟรมในวิดีโอภาษาจีนที่มีข้อความกล่าวอ้าง ป้ายกำกับ ราคา หรือคำกระตุ้นให้ดำเนินการ OCR อาจอ่านข้อความในเฟรมผิดได้ จึงควรเปรียบเทียบกับอาร์ตเวิร์กต้นฉบับและยืนยันว่าข้อความที่แปลยังอ่านได้ชัดเจน ตรวจสอบการขึ้นบรรทัดใหม่ คอนทราสต์ และตำแหน่งการจัดวาง อย่าคิดว่าระบบแก้การจัดตัวอักษรให้โดยอัตโนมัติ

• จำเป็นต้องมีประสบการณ์ตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพหรือไม่

  คุณเริ่มได้ด้วยการเลือกวิดีโอและตั้งค่าเวิร์กโฟลว์การแปล โดยไม่ต้องเตรียมโปรเจกต์ตัดต่อเต็มรูปแบบ ตรวจสอบข้อความคำบรรยายที่แปลแล้ว ชื่อ เวลา และเสียงฉบับสมบูรณ์ก่อนเผยแพร่ เนื้อหาเฉพาะทางอาจยังต้องให้ผู้มีความรู้ช่วยตรวจ โดยเฉพาะเมื่อการเปลี่ยนถ้อยคำเพียงเล็กน้อยส่งผลต่อความหมายหรือเจตนาของผู้พูด

• ควรตรวจสอบเลย์เอาต์โฆษณาสำหรับอัตราส่วน 9:16 และ 16:9 อย่างไร

  ตรวจสอบผลลัพธ์ภาษาจีนในอัตราส่วนภาพที่ต้องการใช้แต่ละแบบ รวมถึงเวอร์ชัน 9:16 และ 16:9 ยืนยันว่าคำบรรยาย โลโก้ ข้อความกล่าวอ้าง และคำกระตุ้นให้ดำเนินการอยู่ภายในพื้นที่ที่มองเห็นและไม่บังรายละเอียดสำคัญของผลิตภัณฑ์ ตรวจสอบฉากที่ครอปแยกต่างหาก เพราะการเปลี่ยนเลย์เอาต์อาจเปลี่ยนลำดับการอ่านและจุดเน้น

• คำแปลภาษาจีนควรรักษาการใช้คำศัพท์ให้สอดคล้องกันอย่างไร

  เมื่อแปลวิดีโอโฆษณาเป็นภาษาจีน ให้จัดทำอภิธานศัพท์สั้น ๆ สำหรับชื่อผลิตภัณฑ์ คำศัพท์ทางเทคนิค และคำกระตุ้นให้ดำเนินการที่ใช้ซ้ำ ตรวจสอบให้คำบรรยายทุกส่วนใช้ถ้อยคำภาษาจีนแบบเดียวกัน โดยเฉพาะจุดที่บริบทอาจรองรับคำแปลที่ถูกต้องได้หลายแบบ ตรวจสอบบทพากย์กับอภิธานศัพท์ที่อนุมัติแล้วก่อนดาวน์โหลดผลลัพธ์ฉบับสมบูรณ์

• คำบรรยายภาษาจีนควรแบ่งบทสนทนาที่พูดเร็วอย่างไร

  สำหรับบทสนทนาที่พูดเร็วซึ่งแปลจากวิดีโอโฆษณา ให้ตรวจสอบขอบเขตวลีภาษาจีนแทนการคัดลอกเครื่องหมายวรรคตอนจากต้นฉบับโดยตรง แบ่งคำบรรยายตามจุดพักทางไวยากรณ์ที่เป็นธรรมชาติ จัดคำที่เกี่ยวข้องกันให้อยู่ด้วยกัน และหลีกเลี่ยงการแยกคำช่วยสั้น ๆ ไปไว้อีกบรรทัด เปิดดูแต่ละฉากพร้อมตรวจสอบว่าข้อความภาษาจีนปรากฏตรงกับใจความที่พูด

• คำบรรยายภาษาจีนควรจัดการชื่อบุคคลอย่างไร

  เมื่อวิดีโอโฆษณามีชื่อบุคคล บริษัท หรือสถานที่ ให้ตรวจสอบรูปแบบชื่อภาษาจีนแต่ละชื่อกับแหล่งอ้างอิงที่โปรเจกต์เลือกใช้ ตัดสินใจว่าควรถอดเสียง แปล หรือคงรูปแบบเดิมของชื่อไว้ แล้วใช้แนวทางนั้นอย่างสอดคล้องกัน ตรวจสอบข้อความที่มองเห็นโดยพิจารณาบริบทจาก OCR ด้วย เพราะป้ายและไตเติลการ์ดอาจช่วยยืนยันชื่อที่ต้องการได้

• ควรตรวจสอบอะไรก่อนอัปโหลดวิดีโอส่วนตัวหรือสื่อที่มีลิขสิทธิ์

  ใช้วิดีโอที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผล และตรวจสอบนโยบายความเป็นส่วนตัวกับข้อกำหนดการให้บริการฉบับปัจจุบันก่อนอัปโหลดเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน สำหรับโปรเจกต์ของลูกค้า ให้ยืนยันว่าข้อตกลงเกี่ยวกับการจัดการใบหน้า เสียง ข้อมูลส่วนบุคคล และสื่อที่มีลิขสิทธิ์อนุญาตให้ใช้เวิร์กโฟลว์นี้ สอบถามฝ่ายสนับสนุนเกี่ยวกับข้อกำหนดเฉพาะด้านการเก็บรักษาหรือประมวลผลข้อมูล แทนการถือว่าคู่มือนี้ให้คำรับรองดังกล่าว