สร้างคำบรรยายที่แม่นยำสำหรับวิดีโอภาษาโปรตุเกสบราซิล

คำถามที่พบบ่อย

• ตรวจสอบราคาและเครดิตทดลองใช้ที่มีได้จากที่ไหน

  ตรวจสอบหน้าราคาปัจจุบันและยอดคงเหลือในบัญชีก่อนส่งงาน ให้พิจารณาจากเครดิตทดลองใช้ที่มี ตัวเลือกแบบชำระเงิน และค่าใช้จ่ายที่แสดงสำหรับเวิร์กโฟลว์ที่เลือก ตรวจสอบการตั้งค่างานและราคาประเมินที่แสดงก่อนยืนยัน คู่มือนี้ไม่ได้รับประกันโควตาใช้งานฟรีแบบตายตัวหรือราคาใดราคาหนึ่ง

• วิดีโอนี้ควรใช้ OCR หรือการรู้จำเสียงพูด

  ใช้การรู้จำเสียงพูดกับภาษาโปรตุเกสบราซิลที่พูดในวิดีโอ และใช้ OCR กับคำที่ปรากฏอยู่ในวิดีโอแล้ว หากทั้งสองแหล่งมีข้อความเดียวกัน ให้เปรียบเทียบก่อนแก้ไขแทร็กคำบรรยาย วิธีนี้ช่วยป้องกันไม่ให้ชื่อเรื่อง กราฟิกข้อความด้านล่าง หรือคำบรรยายเดิมถูกเพิ่มซ้ำเป็นคำบรรยายอีกชุด

• OCR ใช้แทนคำบรรยายภาษาโปรตุเกสบราซิลที่ฝังในวิดีโอได้หรือไม่

  OCR ช่วยดึงข้อความจากคำบรรยายภาษาโปรตุเกสบราซิลที่ฝังในวิดีโอได้ ส่วนการรู้จำเสียงพูดจะทำงานจากเสียง เนื่องจากข้อความที่ฝังเป็นส่วนหนึ่งของภาพ การสร้างแทร็กคำบรรยายภายนอกจึงไม่ได้ลบข้อความนั้น ตรวจสอบเฟรมวิดีโอว่ามีข้อความซ้อนทับหรือไม่ และพิจารณาว่าข้อความที่มองเห็นต้องใช้เวิร์กโฟลว์ลบแยกต่างหากหรือไม่

• ควรตรวจสอบรูปคำย่อในภาษาโปรตุเกสบราซิลอย่างไร

  ตรวจสอบว่าข้อความที่สร้างขึ้นยังคงรูปคำย่อตามธรรมชาติ แทนที่จะขยายเป็นถ้อยคำแข็งกระด้าง รูปคำอย่าง “do” “na” และ “pelo” เป็นการรวมคำบุพบทกับคำนำหน้านามและอาจส่งผลต่อความหมาย ตรวจสอบรูปคำย่อแต่ละคำในประโยคเต็ม โดยเฉพาะเมื่อการรู้จำเสียงพูดสับสนคำสั้นที่ไม่เน้นเสียง

• จำเป็นต้องมีประสบการณ์ตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพหรือไม่

  เริ่มจากเลือกวิดีโอและเวิร์กโฟลว์คำบรรยายที่เหมาะสม คุณไม่จำเป็นต้องเตรียมโปรเจกต์ตัดต่อเต็มรูปแบบ แต่ควรตรวจสอบข้อความที่รู้จำได้ ชื่อ เวลา และการตัดบรรทัดก่อนเผยแพร่ บทสนทนาเฉพาะทางอาจต้องให้ผู้มีความรู้ตรวจทาน โดยเฉพาะเมื่อข้อผิดพลาดเล็กน้อยในการถอดเสียงทำให้ความหมายเปลี่ยนไป

• เครื่องหมายเน้นเสียงส่งผลต่อคำบรรยายภาษาโปรตุเกสบราซิลอย่างไร

  ตรวจสอบเครื่องหมายเน้นเสียง เพราะอาจใช้แยกการออกเสียง ความหมาย และหน้าที่ทางไวยากรณ์ในภาษาโปรตุเกสบราซิล ตรวจสอบรูปคำอย่าง “esta” กับ “está” หรือ “tem” กับ “têm” โดยดูจากบริบทของประโยคและความหมายที่ผู้พูดต้องการสื่อ อย่าใส่เครื่องหมายเน้นเสียงเพียงเพราะสองคำดูคล้ายกัน ให้ยืนยันรูปคำที่ต้องการระหว่างการตรวจทาน

• เครื่องหมายวรรคตอนแบบใดเหมาะกับคำพูดภาษาโปรตุเกสบราซิล

  ใช้เครื่องหมายวรรคตอนตามสำนวนท้องถิ่นที่เป็นธรรมชาติ แทนการใส่เครื่องหมายทุกครั้งที่เสียงพูดลังเล ตรวจสอบจุลภาครอบวลีแทรก เครื่องหมายคำถามสำหรับคำถามโดยตรง และจุดจบประโยคที่คร่อมช่วงคำบรรยาย คำพูดภาษาโปรตุเกสบราซิลอาจมีคำแทรกหรือการเริ่มพูดใหม่ จึงควรรักษาความหมายโดยไม่เปลี่ยนทุกช่วงหยุดให้เป็นเครื่องหมายวรรคตอน

• ควรตัดบรรทัดคำบรรยายภาษาโปรตุเกสบราซิลตรงไหน

  ตัดบรรทัดตรงขอบเขตวลีที่เป็นธรรมชาติ และวางคำนำหน้านาม คำบุพบท และคำขยายสั้น ๆ ไว้กับคำที่คำเหล่านั้นนำหน้า หลีกเลี่ยงการแยกคำสรรพนามคลิติกออกจากคำกริยาหรือแยกชื่อบุคคล จากนั้นตรวจดูคำบรรยายในเฟรมวิดีโอ เพราะแม้การตัดบรรทัดจะถูกต้องตามไวยากรณ์ แต่รูปแบบที่ได้อาจยังดูไม่เหมาะสม

• ควรกำหนดเวลาให้สอดคล้องกับคำพูดภาษาโปรตุเกสบราซิลที่รวดเร็วอย่างไร

  จัดคำบรรยายแต่ละช่วงให้ตรงกับวลีที่พูด แล้วตรวจสอบช่วงโต้ตอบเร็ว ๆ ว่าข้อความปรากฏก่อนผู้พูดเริ่มพูด ค้างอยู่หลังเปลี่ยนผู้พูด หรือหายไปก่อนอ่านทันหรือไม่ เมื่อคำพูดภาษาโปรตุเกสบราซิลมีคำแทรกหรือถ้อยคำรวบรัด ให้คงลำดับที่ตั้งใจไว้และให้ความสำคัญกับเนื้อหาที่มีความหมายมากกว่าการลังเลซ้ำ ๆ

• ต้องตรวจสอบอะไรบ้างก่อนส่งออกคำบรรยายภาษาโปรตุเกส

  ดูวิดีโอที่เสร็จสมบูรณ์และตรวจสอบถ้อยคำภาษาโปรตุเกสบราซิล คำศัพท์เฉพาะ ชื่อ เครื่องหมายวรรคตอน การตัดบรรทัด การเปลี่ยนผู้พูด และเวลา ตรวจสอบว่าแทร็กคำบรรยายภายนอกไม่ซ้อนทับข้อความที่ฝังไว้ ชื่อเรื่อง หรือกราฟิกข้อความด้านล่างที่มองเห็นอยู่แล้วในเฟรม ส่งออกหลังจากแก้ไขข้อความซ้ำ คำบรรยายที่ถูกบดบัง และการสะกดคำที่ใช้ซ้ำให้สอดคล้องกันแล้วเท่านั้น

• ควรตรวจสอบอะไรบ้างก่อนอัปโหลดฟุตเทจส่วนตัวหรือฟุตเทจที่ได้รับอนุญาตให้ใช้

  ใช้ฟุตเทจที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผล และตรวจสอบนโยบายความเป็นส่วนตัวกับข้อกำหนดการให้บริการฉบับปัจจุบันก่อนอัปโหลดเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน สำหรับโปรเจกต์ของลูกค้า ให้ยืนยันว่าข้อตกลงเกี่ยวกับการจัดการใบหน้า เสียง ข้อมูลส่วนบุคคล และสื่อที่มีข้อกำหนดด้านสิทธิ์ใช้งานอนุญาตให้ใช้เวิร์กโฟลว์นี้ สอบถามฝ่ายสนับสนุนเกี่ยวกับข้อกำหนดเฉพาะด้านการเก็บรักษาข้อมูลหรือการประมวลผล แทนการถือว่าคู่มือนี้ให้คำรับรองไว้