ลบข้อความออกจากวิดีโอภาษาอังกฤษ

คำถามที่พบบ่อย

• ฉันจะตรวจสอบราคาและเครดิตทดลองที่ใช้ได้ที่ไหน?

  ตรวจสอบหน้าราคาและยอดคงเหลือในบัญชีของคุณก่อนส่งงาน เครดิตทดลองที่ใช้ได้ ตัวเลือกแบบชำระเงิน และค่าใช้จ่ายที่แสดงสำหรับเวิร์กโฟลว์ที่เลือกควรใช้ประกอบการตัดสินใจ ตรวจสอบการตั้งค่างานและค่าประมาณที่แสดงก่อนยืนยัน คู่มือนี้ไม่ได้รับประกันโควตาฟรีแบบตายตัวหรือราคาเฉพาะเจาะจง

• ควรทำเครื่องหมายบริเวณคำบรรยายภาษาอังกฤษที่ฝังในวิดีโออย่างไร?

  เลือกพื้นที่คำบรรยายที่มองเห็นทั้งหมด เพราะคำบรรยายที่ฝังในวิดีโอเป็นส่วนหนึ่งของเฟรม ไม่ได้จัดเก็บเป็นแทร็กคำบรรยายแยกต่างหาก เลือกให้ครอบคลุมตัวอักษร เส้นขอบ และเงา แต่หลีกเลี่ยงใบหน้าและกราฟิกที่ต้องการเก็บไว้ หากตำแหน่งเปลี่ยนไปในแต่ละฉาก ให้ทำเครื่องหมายทุกตำแหน่งที่เกี่ยวข้องและตรวจสอบพื้นหลังที่ซ่อมแซมแล้วว่ามีส่วนตกค้างหรือการสร้างภาพขึ้นใหม่โดยไม่จำเป็นหรือไม่

• ไฟล์คำบรรยายภาษาอังกฤษลบข้อความที่ฝังติดในภาพได้ไหม?

  ไฟล์คำบรรยายภายนอกเก็บข้อความและเวลาของคำบรรยายไว้ แต่ไม่สามารถลบคำที่ฝังอยู่ในภาพวิดีโอได้ จึงต้องลบข้อความที่ฝังติดในภาพด้วยวิธีลบองค์ประกอบภาพแทน หลังประมวลผล ให้ตรวจสอบตำแหน่งคำบรรยายเดิมว่ามีตัวอักษร เส้นขอบ เงา หรือเครื่องหมายวรรคตอนหลงเหลือหรือไม่ โดยเฉพาะบริเวณที่คอนทราสต์เปลี่ยนไปตามฉาก

• ควรจัดการคำบรรยายภาษาอังกฤษแบบเลื่อนอย่างไร?

  คำบรรยายแบบเลื่อนจะเคลื่อนผ่านหลายส่วนของเฟรม ดังนั้นพื้นที่คงที่ขนาดเล็กเพียงจุดเดียวอาจครอบคลุมเส้นทางได้ไม่หมด ระบุเส้นทางข้อความทั้งหมด รวมถึงบริเวณที่ข้อความเข้าและออก แล้วตรวจสอบเฟรมตลอดช่วงนั้น เช็กว่ามีตัวอักษรบางส่วน รอยลาก หรือพื้นผิวเลอะเบลอหลงเหลือในจุดที่คำบรรยายเคลื่อนผ่านพื้นหลังที่มีรายละเอียดหรือไม่

• ฉันจำเป็นต้องมีประสบการณ์ตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพไหม?

  เริ่มจากเลือกฟุตเทจและระบุข้อความที่ต้องการลบ คุณไม่จำเป็นต้องมีโปรเจ็กต์ตัดต่อเต็มรูปแบบ แต่ควรเปรียบเทียบเฟรมที่ซ่อมแซมแล้วกับวิดีโอต้นฉบับก่อนเผยแพร่ พื้นหลังที่เคลื่อนไหว กราฟิกที่ซ้อนกัน และข้อความใกล้ใบหน้าอาจต้องตรวจสอบอย่างละเอียดและปรับพื้นที่ที่เลือก

• หากข้อความภาษาอังกฤษพาดผ่านใบหน้าหรือวัตถุที่เคลื่อนไหวควรทำอย่างไร?

  ข้อความบนใบหน้าหรือวัตถุที่เคลื่อนไหวทำให้การซ่อมแซมพื้นหลังซับซ้อนขึ้น เพราะภาพที่ถูกบังเปลี่ยนไปในแต่ละเฟรม ตรวจสอบลำดับภาพที่ได้รับผลกระทบในช่วงที่มีการเคลื่อนไหว การตัดภาพ และการบดบัง มองหารายละเอียดที่ผิดรูป พื้นผิวซ้ำ หรือภาพกะพริบ และปรับพื้นที่ที่เลือกหากครอบคลุมตัวแบบมากเกินกว่าบริเวณข้อความที่มองเห็น

• ควรตรวจสอบข้อความภาษาอังกฤษหลายชั้นที่มองเห็นพร้อมกันอย่างไร?

  วิดีโอที่เรนเดอร์แล้วประกอบด้วยพิกเซลที่รวมเป็นภาพเดียว การลบจึงเป็นการสร้างพื้นที่ที่มองเห็นขึ้นใหม่ ไม่ใช่การกู้คืนเนื้อหาต้นฉบับที่ซ่อนอยู่ใต้ข้อความ ตรวจสอบทุกบริเวณที่มองเห็นพร้อมกัน รวมถึงคำบรรยาย โลโก้ ป้ายชื่อผู้พูด และกราฟิกแถบล่าง เก็บกราฟิกที่ต้องการไว้ ตรวจสอบช่วงเปลี่ยนฉากว่ามีข้อความหรือความผิดเพี้ยนทางภาพหลงเหลือหรือไม่ และอย่าลืมว่าภาพที่สร้างขึ้นใหม่อาจไม่ตรงกับพื้นหลังต้นฉบับทุกประการ

• ทำไมรูปย่อภาษาอังกฤษจึงต้องตรวจสอบเป็นพิเศษ?

  รูปย่อภาษาอังกฤษมีเครื่องหมายอะพอสทรอฟีที่อาจอยู่แยกจากรูปทรงตัวอักษรหลัก โดยเฉพาะคำบรรยายที่มีเส้นขอบหรือใช้ตัวอักษรตกแต่ง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพื้นที่ที่เลือกครอบคลุมอะพอสทรอฟีทุกตัวและเงาของเครื่องหมายด้วย ระหว่างตรวจสอบ ให้ดูรูปย่ออย่าง don't และ we're ว่ามีรอยเล็กๆ หลงเหลือหรือไม่ เพราะอาจดูคล้ายฝุ่นหรือความผิดเพี้ยนจากการบีบอัด

• ส่วนห้อยใต้เส้นฐานของตัวอักษรภาษาอังกฤษส่งผลต่อการลบข้อความอย่างไร?

  ตัวอักษรอย่าง g, j, p, q และ y ยื่นต่ำกว่าเส้นฐานภาษาอังกฤษตามปกติ หากกำหนดพื้นที่ชิดกับความสูงของตัวอักษรหลักเกินไป อาจเหลือส่วนห้อยหรือเส้นขอบของตัวอักษรเหล่านี้ไว้ เลือกพื้นที่แนวตั้งให้ครอบคลุมเพียงพอ แล้วตรวจสอบคำบรรยายที่มีตัวอักษรเหล่านี้บนทั้งพื้นหลังสีอ่อนและสีเข้ม

• ทำไมจึงควรตรวจสอบคำบรรยายภาษาอังกฤษแบบสั้นที่ใช้เน้นข้อความแยกต่างหาก?

  คำบรรยายภาษาอังกฤษที่ใช้เน้นข้อความอาจมีถ้อยคำสั้น ใช้ตัวอักษรขนาดใหญ่กว่า หรืออยู่ห่างจากคำบรรยายบทสนทนาหลัก ตัวอักษรหรือเครื่องหมายวรรคตอนที่หลงเหลือจะสังเกตเห็นได้ชัดเป็นพิเศษในข้อความสั้น ตรวจสอบคำบรรยายเหล่านี้ในช่วงใกล้รอยตัดและมีการเคลื่อนไหว โดยดูทั้งเส้นขอบและพื้นที่ที่ซ่อมแซมแล้ว อย่าคิดว่าบริเวณคำบรรยายหลักจะครอบคลุมทุกวลีที่เน้นไว้

• ควรตรวจสอบอะไรบ้างก่อนดาวน์โหลดวิดีโอที่ลบข้อความแล้ว?

  ตรวจสอบเฟรมที่ข้อความปรากฏ เคลื่อนไหว ทับตัวแบบ หรือหายไป ยืนยันว่าเศษคำบรรยาย เส้นขอบ และเงาหายไปแล้ว จากนั้นตรวจสอบพื้นหลังที่ซ่อมแซมว่ามีภาพกะพริบ ความเบลอ หรือลวดลายซ้ำหรือไม่ ตรวจสอบว่าป้ายและกราฟิกที่ตั้งใจเก็บไว้ยังอยู่ ก่อนดาวน์โหลดผลลัพธ์และเปิดดูด้วยอุปกรณ์หรือสภาพแวดล้อมที่จะใช้ส่งมอบจริง

• ควรตรวจสอบอะไรบ้างก่อนอัปโหลดฟุตเทจส่วนตัวหรือฟุตเทจที่มีใบอนุญาต?

  ใช้ฟุตเทจที่คุณมีสิทธิ์นำมาประมวลผล และตรวจสอบนโยบายความเป็นส่วนตัวกับข้อกำหนดการให้บริการปัจจุบันก่อนอัปโหลดสื่อที่ละเอียดอ่อน สำหรับโปรเจ็กต์ลูกค้า ให้ยืนยันว่าข้อตกลงเกี่ยวกับการจัดการใบหน้า เสียง รายละเอียดส่วนบุคคล และสื่อที่มีใบอนุญาตอนุญาตให้ใช้เวิร์กโฟลว์นี้ สอบถามฝ่ายสนับสนุนเกี่ยวกับข้อกำหนดด้านการเก็บรักษาหรือการประมวลผลที่เฉพาะเจาะจง แทนที่จะถือว่าคู่มือนี้รับประกันสิ่งใด