ลบข้อความออกจากวิดีโอภาษาฮีบรู

คำถามที่พบบ่อย

• ฉันจะตรวจสอบราคาและเครดิตทดลองที่ใช้ได้ที่ไหน?

  ตรวจสอบหน้าราคาและยอดคงเหลือในบัญชีของคุณก่อนส่งงาน เครดิตทดลองที่ใช้ได้ ตัวเลือกแบบชำระเงิน และค่าใช้จ่ายที่แสดงสำหรับเวิร์กโฟลว์ที่เลือกควรใช้ประกอบการตัดสินใจ ตรวจสอบการตั้งค่างานและค่าประมาณที่แสดงก่อนยืนยัน คู่มือนี้ไม่ได้รับประกันโควตาฟรีแบบตายตัวหรือราคาเฉพาะเจาะจง

• ควรเลือกบริเวณรอบคำบรรยายภาษาฮีบรูอย่างไร?

  กำหนดบริเวณข้อความให้ครอบคลุมคำบรรยายที่อ่านจากขวาไปซ้ายทั้งหมด รวมถึงเครื่องหมายวรรคตอนที่อาจอยู่ตรงจุดเปลี่ยนทิศทาง เว้นขอบเล็กน้อยสำหรับเครื่องหมายสระที่อาจอยู่นอกส่วนหลักของตัวอักษร แต่อย่าครอบคลุมกราฟิกที่ไม่เกี่ยวข้อง หากคำบรรยายย้ายบรรทัดหรือตำแหน่ง ให้ตรวจสอบแต่ละช่วงที่ได้รับผลกระทบและปรับบริเวณให้เหมาะสม

• ลบข้อความภาษาฮีบรูที่ปนชื่ออักษรละตินได้อย่างเรียบร้อยหรือไม่?

  หากข้อความภาษาฮีบรูและชื่ออักษรละตินอยู่ในบล็อกคำบรรยายเดียวกัน ให้ถือเป็นเลเยอร์ที่มองเห็นเดียวกัน เนื่องจากการเปลี่ยนทิศทางการอ่านอาจทำให้เครื่องหมายวรรคตอนหรือตัวเลขอยู่นอกบริเวณตัวอักษรฮีบรูที่คาดไว้ จึงต้องเลือกให้ครอบคลุมเครื่องหมายเหล่านั้นด้วย ตรวจสอบเฟรมที่ซ่อมแซมแล้วอย่างละเอียดตรงรอยต่อระหว่างระบบอักษร เพราะอักขระริมขอบที่เลือกไม่ครบอาจยังมองเห็นอยู่

• เครื่องหมายสระภาษาฮีบรูมีผลต่อบริเวณที่ต้องลบหรือไม่?

  มี เครื่องหมายสระที่อาจมีสามารถยื่นเหนือหรือต่ำกว่าส่วนหลักของตัวอักษรฮีบรูได้ หากกำหนดบริเวณชิดตัวอักษรเกินไป อาจเหลือจุดหรือขีดเล็กๆ ไว้ ขยายบริเวณที่เลือกให้ครอบคลุมเครื่องหมายเหล่านั้น แล้วตรวจสอบรายละเอียดใกล้เคียงในพื้นหลังที่ซ่อมแซม เพื่อให้แน่ใจว่าบริเวณที่กว้างขึ้นไม่ได้บดบังส่วนสำคัญของภาพ

• ฉันจำเป็นต้องมีประสบการณ์ตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพไหม?

  เริ่มจากเลือกฟุตเทจและระบุข้อความที่ต้องการลบ คุณไม่จำเป็นต้องมีโปรเจ็กต์ตัดต่อเต็มรูปแบบ แต่ควรเปรียบเทียบเฟรมที่ซ่อมแซมแล้วกับวิดีโอต้นฉบับก่อนเผยแพร่ พื้นหลังที่เคลื่อนไหว กราฟิกที่ซ้อนกัน และข้อความใกล้ใบหน้าอาจต้องตรวจสอบอย่างละเอียดและปรับพื้นที่ที่เลือก

• ควรจัดการข้อความภาษาฮีบรูที่เลื่อนผ่านหน้าจออย่างไร?

  สำหรับข้อความที่เลื่อนผ่านหน้าจอ บริเวณที่ลบต้องครอบคลุมเส้นทางทั้งหมดของตัวอักษร ไม่ใช่เฉพาะตำแหน่งเริ่มต้น ดูตัวอย่างลำดับภาพและสังเกตจุดที่ข้อความจากขวาไปซ้ายเข้า เคลื่อนผ่าน และออกจากเฟรม ตรวจสอบหลายจุดระหว่างการเคลื่อนไหวเพื่อหาอักขระหรือเครื่องหมายวรรคตอนที่หลงเหลือ รวมถึงการซ่อมแซมพื้นหลังที่ไม่สม่ำเสมอ

• หากคำบรรยายภาษาฮีบรูทับพื้นหลังที่มีรายละเอียดมากควรทำอย่างไร?

  การลบข้อความที่ทับใบหน้า ลวดลาย วัตถุเคลื่อนไหว หรือฉากที่มีพื้นผิว อาจทำให้ประเมินการซ่อมแซมพื้นหลังได้ยากขึ้น ตรวจสอบเฟรมที่ได้รับผลกระทบขณะเล่นวิดีโอ และหยุดดูจุดที่ฉากใต้คำบรรยายภาษาฮีบรูเปลี่ยนไป มองหารอยป้าย พื้นผิวซ้ำ ขอบเบลอ หรือการกะพริบ และปรับบริเวณที่เลือกหากครอบคลุมฉากมากเกินความจำเป็น

• ควรลบข้อความภาษาฮีบรูหลายเลเยอร์อย่างไร?

  แยกเลเยอร์ที่ซ้อนกันตามตำแหน่งและช่วงเวลา เช่น คำบรรยายด้านล่าง ป้ายที่มุม และชื่อเรื่องตรงกลาง เลือกเฉพาะเลเยอร์ที่ต้องการลบ แล้วตรวจสอบช่วงเปลี่ยนผ่านที่เลเยอร์หนึ่งแทนที่อีกเลเยอร์ หากข้อความฮีบรูและอักษรละตินอยู่คนละบริเวณ ให้ตรวจสอบว่าแต่ละบริเวณที่ต้องการลบครอบคลุมเครื่องหมายวรรคตอน โดยไม่ทับโลโก้ที่ต้องการเก็บไว้

• ลบคำบรรยายภาษาฮีบรูที่ฝังถาวรโดยเก็บโลโก้ไว้ได้หรือไม่?

  ได้ หากแถบคำบรรยายและโลโก้อยู่คนละบริเวณ ให้จำกัดบริเวณข้อความไว้เฉพาะคำบรรยายภาษาฮีบรูที่ฝังถาวร ตรวจสอบช่วงที่บรรทัดยาว เครื่องหมายวรรคตอน หรือเครื่องหมายสระเข้าใกล้โลโก้ หากองค์ประกอบทับซ้อนกัน ให้ตรวจสอบเฟรมที่ซ่อมแซมแล้วอย่างละเอียด เพราะการเลือกบริเวณที่ซ้อนกันอาจเปลี่ยนรายละเอียดภาพที่ควรคงไว้ด้วย

• หลังลบข้อความภาษาฮีบรูแล้วควรตรวจสอบอะไรบ้าง?

  ตรวจสอบลำดับภาพที่ได้รับผลกระทบทั้งหมด ไม่ใช่เพียงเฟรมเดียว เช็กอักขระที่อ่านจากขวาไปซ้าย เครื่องหมายวรรคตอนที่แยกออกมา ชื่ออักษรละติน ตัวเลข และเครื่องหมายสระที่อาจหลงเหลืออยู่ รวมถึงดูว่าพื้นหลังที่ซ่อมแซมมีกะพริบหรือขอบผิดรูปหรือไม่เมื่อวัตถุเคลื่อนผ่านหลังตำแหน่งข้อความเดิม ตรวจสอบว่าชื่อเรื่อง ป้ายกำกับ และโลโก้ส่วนอื่นในเฟรมที่ต้องการเก็บไว้ไม่เปลี่ยนแปลง

• ควรตรวจสอบอะไรบ้างก่อนดาวน์โหลดวิดีโอที่ล้างข้อความแล้ว?

  ก่อนดาวน์โหลดผลลัพธ์ ให้เล่นทุกช่วงที่แก้ไขและตรวจสอบว่าเลเยอร์ข้อความที่ต้องการลบหายไปทั้งหมด เช็กจุดตัดฉาก พื้นหลังเคลื่อนไหว และเครื่องหมายวรรคตอนตรงจุดเปลี่ยนทิศทางว่ามีร่องรอยหรือข้อบกพร่องจากการซ่อมแซมหรือไม่ ตรวจสอบว่ากราฟิกที่ไม่เกี่ยวข้องยังอยู่ครบ และวิดีโอที่ดาวน์โหลดเป็นเวอร์ชันที่ตรวจสอบแล้วสำหรับขั้นตอนการทำโลคัลไลเซชันหรือส่งมอบต่อไป

• ควรตรวจสอบอะไรบ้างก่อนอัปโหลดฟุตเทจส่วนตัวหรือฟุตเทจที่มีใบอนุญาต?

  ใช้ฟุตเทจที่คุณมีสิทธิ์นำมาประมวลผล และตรวจสอบนโยบายความเป็นส่วนตัวกับข้อกำหนดการให้บริการปัจจุบันก่อนอัปโหลดสื่อที่ละเอียดอ่อน สำหรับโปรเจ็กต์ลูกค้า ให้ยืนยันว่าข้อตกลงเกี่ยวกับการจัดการใบหน้า เสียง รายละเอียดส่วนบุคคล และสื่อที่มีใบอนุญาตอนุญาตให้ใช้เวิร์กโฟลว์นี้ สอบถามฝ่ายสนับสนุนเกี่ยวกับข้อกำหนดด้านการเก็บรักษาหรือการประมวลผลที่เฉพาะเจาะจง แทนที่จะถือว่าคู่มือนี้รับประกันสิ่งใด