ลบข้อความจากวิดีโอภาษาเกาหลี

คำถามที่พบบ่อย

• ฉันจะตรวจสอบราคาและเครดิตทดลองที่ใช้ได้ที่ไหน?

  ตรวจสอบหน้าราคาและยอดคงเหลือในบัญชีของคุณก่อนส่งงาน เครดิตทดลองที่ใช้ได้ ตัวเลือกแบบชำระเงิน และค่าใช้จ่ายที่แสดงสำหรับเวิร์กโฟลว์ที่เลือกควรใช้ประกอบการตัดสินใจ ตรวจสอบการตั้งค่างานและค่าประมาณที่แสดงก่อนยืนยัน คู่มือนี้ไม่ได้รับประกันโควตาฟรีแบบตายตัวหรือราคาเฉพาะเจาะจง

• ฉันจะเลือกพื้นที่คำบรรยายภาษาเกาหลีเพื่อลบได้อย่างไร?

  ทำเครื่องหมายพื้นที่ข้อความที่มีคำบรรยายภาษาเกาหลี โดยไม่รวมโลโก้ ใบหน้า และองค์ประกอบอินเทอร์เฟซ หากคำบรรยายสลับระหว่างรูปแบบหนึ่งบรรทัดกับสองบรรทัด ให้ครอบคลุมทั้งสองตำแหน่ง ตรวจสอบหลายฉาก เพราะตำแหน่งคำบรรยายอาจเปลี่ยนตามผู้พูด กราฟิก หรือการจัดเฟรม และพื้นที่ที่พอดีกับฉากหนึ่งอาจพลาดข้อความในจุดอื่น

• คำบรรยายภาษาเกาหลีแบบฝังแตกต่างจากไฟล์คำบรรยายหรือไม่?

  คำบรรยายภาษาเกาหลีแบบฝังอยู่ในเฟรมวิดีโอ ส่วนไฟล์คำบรรยายภายนอกจะแยกจากวิดีโอและสามารถไม่แสดงระหว่างเล่นได้ สำหรับข้อความแบบฝัง ให้ระบุพื้นที่คำบรรยายที่มองเห็นและตรวจสอบพื้นหลังที่ซ่อมแซมแล้ว เก็บไฟล์คำบรรยายภายนอกไว้เป็นข้อมูลอ้างอิง หากภายหลังอาจต้องใช้ชื่อ คำศัพท์ หรือคำบรรยายชุดใหม่

• การเว้นวรรคภาษาเกาหลีส่งผลต่อการเลือกพื้นที่ข้อความอย่างไร?

  การเว้นวรรคภาษาเกาหลีทำให้เห็นช่องว่างระหว่างหน่วยคำ แต่ทั้งบรรทัดยังอยู่ในพื้นที่เดียวกันที่ต้องลบ เลือกคำบรรยายทั้งบรรทัด ไม่ใช่เฉพาะกลุ่มอักขระที่หนาแน่น มิฉะนั้นเครื่องหมายวรรคตอน คำช่วย หรือกลุ่มพยางค์ที่แยกอยู่ใกล้ขอบอาจยังเหลืออยู่ โดยเฉพาะเมื่อคำบรรยายใช้ระยะห่างตัวอักษรมากหรือจัดกึ่งกลาง

• ฉันจำเป็นต้องมีประสบการณ์ตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพไหม?

  เริ่มจากเลือกฟุตเทจและระบุข้อความที่ต้องการลบ คุณไม่จำเป็นต้องมีโปรเจ็กต์ตัดต่อเต็มรูปแบบ แต่ควรเปรียบเทียบเฟรมที่ซ่อมแซมแล้วกับวิดีโอต้นฉบับก่อนเผยแพร่ พื้นหลังที่เคลื่อนไหว กราฟิกที่ซ้อนกัน และข้อความใกล้ใบหน้าอาจต้องตรวจสอบอย่างละเอียดและปรับพื้นที่ที่เลือก

• ควรรักษาระดับภาษาพูดภาษาเกาหลีไว้ก่อนลบหรือไม่?

  ควร หากภายหลังอาจต้องใช้คำบรรยายทดแทน ระดับภาษาพูดภาษาเกาหลีสื่อความเป็นทางการและความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดผ่านรูปลงท้ายประโยคและรูปยกย่อง บันทึกทรานสคริปต์ที่ตรวจสอบแล้วหรือไฟล์คำบรรยายภายนอกก่อนลบข้อความที่มองเห็น เพราะเฟรมวิดีโอที่ล้างข้อความแล้วเพียงอย่างเดียวไม่สามารถบอกได้ว่าบทสนทนาเป็นทางการ สุภาพ หรือไม่เป็นทางการ

• หากคำบรรยายภาษาเกาหลีสลับระหว่างหนึ่งบรรทัดกับสองบรรทัด ต้องทำอย่างไร?

  ตรวจสอบช่วงแนวตั้งทั้งหมดที่ทั้งสองรูปแบบใช้ พื้นที่ลบที่อิงจากคำบรรยายบรรทัดเดียวเท่านั้นอาจเหลือบรรทัดบนไว้เมื่อมีคำบรรยายสองบรรทัด นอกจากนี้ให้ตรวจสอบการตัดบรรทัดบริเวณชื่อ คำช่วย และเครื่องหมายวรรคตอน เนื่องจากวลีภาษาเกาหลีอาจจัดบรรทัดใหม่และยาวเกินความกว้างที่ใช้ในฉากใกล้เคียง

• ควรลบข้อความภาษาเกาหลีที่เลื่อนผ่านหน้าจออย่างไร?

  ข้อความภาษาเกาหลีที่เลื่อนผ่านหน้าจอจะพาดผ่านพิกเซลต่างกันในแต่ละเฟรม ดังนั้นกรอบตายตัวอาจครอบคลุมเส้นทางทั้งหมดไม่ได้ ระบุจุดที่ข้อความเข้ามา เคลื่อนผ่าน และออกจากเฟรม แล้วครอบคลุมเส้นทางนั้นโดยไม่บังกราฟิกที่ไม่เกี่ยวข้อง ตรวจสอบเฟรมที่ซ่อมแซมแล้วตลอดการเคลื่อนไหว โดยเฉพาะเมื่อพื้นหลังและฉากเปลี่ยน

• หากข้อความภาษาเกาหลีทับบนพื้นหลังที่ซับซ้อนและเคลื่อนไหว ต้องทำอย่างไร?

  ข้อความที่อยู่บนเส้นผม เสื้อผ้าที่มีลวดลาย ป้ายที่มีรายละเอียด วัตถุเคลื่อนไหว หรือภาพจากกล้องที่เคลื่อน ต้องตรวจสอบอย่างใกล้ชิดหลังลบ ตรวจดูพื้นหลังที่ซ่อมแซมแล้วบริเวณขอบและระหว่างการเคลื่อนไหว สังเกตคราบเบลอ พื้นผิวที่ซ้ำกัน พื้นที่นุ่มฟุ้ง หรือเส้นขอบที่ขาด และปรับพื้นที่ที่เลือกหากยังมีเศษข้อความหรือรายละเอียดภาพใกล้เคียงได้รับผลกระทบ

• จะจัดการคำบรรยาย ป้ายกำกับ และลายน้ำพร้อมกันอย่างไร?

  จัดการเลเยอร์ข้อความแต่ละชั้นตามตำแหน่ง ระยะเวลา และการเคลื่อนไหว คำบรรยายภาษาเกาหลีอาจอยู่บริเวณด้านล่างของเฟรม ขณะที่ป้ายกำกับหรือลายน้ำอาจอยู่ที่อื่นหรือปรากฏต่อเนื่องข้ามการตัดฉาก เลือกแต่ละพื้นที่ที่เกี่ยวข้องโดยไม่บังงานภาพใกล้เคียง แล้วตรวจสอบจุดที่เลเยอร์ซ้อนกันหรือจุดที่กราฟิกเปลี่ยนอยู่ด้านหลังข้อความ

• ควรตรวจสอบอะไรบ้างก่อนดาวน์โหลดวิดีโอที่ล้างข้อความแล้ว?

  ตรวจสอบผลลัพธ์ระหว่างเล่นและหยุดดูเฟรมที่แก้ไขยาก ยืนยันว่าอักขระภาษาเกาหลี เครื่องหมายวรรคตอน และขอบคำบรรยายหายไป ขณะที่ใบหน้า โลโก้ที่ต้องการเก็บไว้ และกราฟิกอื่นยังคงอยู่ ตรวจสอบพื้นหลังที่ซ่อมแซมแล้วระหว่างการเคลื่อนไหวและการตัดฉาก จากนั้นยืนยันว่าไฟล์ที่ดาวน์โหลดเป็นเวอร์ชันเดียวกับที่ตรวจสอบแล้วและตั้งใจจะนำไปใช้งาน

• ควรตรวจสอบอะไรบ้างก่อนอัปโหลดฟุตเทจส่วนตัวหรือฟุตเทจที่มีใบอนุญาต?

  ใช้ฟุตเทจที่คุณมีสิทธิ์นำมาประมวลผล และตรวจสอบนโยบายความเป็นส่วนตัวกับข้อกำหนดการให้บริการปัจจุบันก่อนอัปโหลดสื่อที่ละเอียดอ่อน สำหรับโปรเจ็กต์ลูกค้า ให้ยืนยันว่าข้อตกลงเกี่ยวกับการจัดการใบหน้า เสียง รายละเอียดส่วนบุคคล และสื่อที่มีใบอนุญาตอนุญาตให้ใช้เวิร์กโฟลว์นี้ สอบถามฝ่ายสนับสนุนเกี่ยวกับข้อกำหนดด้านการเก็บรักษาหรือการประมวลผลที่เฉพาะเจาะจง แทนที่จะถือว่าคู่มือนี้รับประกันสิ่งใด