คู่มือการแปลวิดีโอ

ควรใช้บทแนะนำนี้เมื่อใด

ใช้บทแนะนำนี้กับตอนละครสั้น คลิปของครีเอเตอร์ วิดีโอสาธิตสินค้าอีคอมเมิร์ซ โฆษณาแอป วิดีโอฝึกอบรม เว็บสัมมนาออนไลน์ และวิดีโออื่น ๆ ที่ผู้ชมต้องฟังเสียงพูดที่แปลแล้วหรืออ่านคำบรรยายที่อ่านง่ายและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

เตรียมการแปล

ตรวจสอบก่อนส่งมอบ

สำหรับเนื้อหาที่มีบท ให้ตรวจสอบแนวคิดที่ยึดบทบาทเป็นหลัก ซึ่งอยู่เบื้องหลัง การพากย์เสียงด้วย AI ที่เข้าใจตัวละคร ความเหมาะสมของเสียง และการจัดแนวภาพกับเสียง.

• ตรวจสอบชื่อตัวละคร คำศัพท์ผลิตภัณฑ์ คำที่เป็นแบรนด์ และชื่อสถานที่
• ดูการสลับผู้พูดและตรวจสอบว่าการกำหนดเสียงเหมาะสม
• ยืนยันว่าคำบรรยายพอดีกับเฟรม ไม่บังเนื้อหาสำคัญ และยังอ่านได้บนมือถือ
• ใช้ Studio เมื่อโปรเจกต์ที่มีหลายตอนต้องใช้คำศัพท์ในอภิธานศัพท์ มีฉบับร่างให้ตรวจสอบ และส่งออกเป็นชุด
• ใช้ Works เพื่อดาวน์โหลดวิดีโอที่พร้อมใช้งาน ไฟล์คำบรรยาย หรือผลลัพธ์อื่นที่เกี่ยวข้อง

ขยายงานด้วย Studio หรือ API

ใช้ Studio เมื่อซีซัน ช่อง หรือแคมเปญต้องใช้คำศัพท์ที่สอดคล้องกันและการส่งมอบเป็นชุด ใช้เอกสาร API เมื่อต้องการให้เวิร์กโฟลว์การแปลเดิมทำงานจาก CMS พอร์ทัลลูกค้า หรือกระบวนการจัดการสื่อภายใน