เวิร์กโฟลว์การแปลและพากย์วิดีโอสินค้า
วิดีโอสินค้าเป็นภาษาอังกฤษ: แปลพร้อมตรวจทานคำบรรยาย
สำหรับวิดีโอสินค้า ให้จัดการคำพูดและข้อความบนหน้าจอ ตรวจทานคำแปลและจังหวะเวลาของคำบรรยาย จากนั้นเตรียมเสียงพากย์ภาษาอังกฤษหรือไฟล์คำบรรยายตามรูปแบบการส่งมอบที่กำหนด
- อัปโหลดวิดีโอและยืนยันคำพูด ข้อความบนหน้าจอ และรูปแบบการส่งมอบ
- แปลและตรวจทานคำบรรยายโดยคงจังหวะเวลา ศัพท์ และการระบุผู้พูดให้ถูกต้อง
- ดูตัวอย่างผลลัพธ์ ตรวจสอบคำบรรยายและเสียง แล้วส่งออกหรือประมวลผลต่อเป็นชุด
จะแปลวิดีโอสินค้าเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร?
แปลวิดีโอสินค้าเป็นภาษาอังกฤษง่าย ๆ ใน 3 ขั้นตอน
อัปโหลดวิดีโอสินค้าของคุณ
- อัปโหลดไฟล์ (MP4, MOV) หรือวางลิงก์จาก YouTube, TikTok และอื่น ๆ
เลือกตัวเลือก
- เลือกภาษาที่พูดในวิดีโอต้นฉบับ ภาษาเป้าหมาย: ภาษาอังกฤษ
- เลือกเสียง AI ภาษาอังกฤษ (สหรัฐฯ/สหราชอาณาจักร) หรือโคลนเสียงต้นฉบับ
- ไม่บังคับ: ลบคำบรรยายในวิดีโอสินค้าและจัดการเพลงประกอบ (BGM)
รับวิดีโอภาษาอังกฤษของคุณ
- AI จะแปล พากย์ และซิงก์เสียง ดูตัวอย่าง แก้ไขคำบรรยาย แล้วดาวน์โหลดวิดีโอและไฟล์ SRT
สำหรับครีเอเตอร์และธุรกิจทั่วโลก
ทำไมจึงควรเลือก Weydub สำหรับการแปลวิดีโอของคุณ?
Weydub คือโซลูชัน AI แบบครบวงจรสำหรับแปลเนื้อหาสินค้าเป็นภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติและน่าสนใจ
จัดการโปรเจกต์ได้อย่างง่ายดาย
จัดการสื่อสินค้า คำบรรยาย และวิดีโอภาษาอังกฤษ พร้อมประมวลผลโปรเจกต์เป็นชุดได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ตรวจทานคำแปลภาษาอังกฤษ
เทียบชื่อ ศัพท์ และสำนวนภาษาอังกฤษกับเสียงบันทึกต้นฉบับของวิดีโอสินค้า แก้ข้อผิดพลาดในการรู้จำก่อนอนุมัติคำแปล
เสียงพากย์ภาษาอังกฤษด้วย AI ที่สมจริง
ตรวจสอบเสียงภาษาอังกฤษที่มีและเลือกเสียงให้เหมาะกับผู้พูดและผู้ชม ฟังตัวอย่างการออกเสียง ลีลาการพูด และจังหวะเวลาก่อนเผยแพร่
ตัวเลือกคำบรรยายวิดีโอสินค้าที่ยืดหยุ่น
เลือกลบคำบรรยายต้นฉบับแบบฝังถาวรออกจากวิดีโอสินค้าเพื่อให้ภาพสะอาด หรือแปลคำบรรยายที่ฝังอยู่ในวิดีโอสินค้าได้โดยตรง
ตรวจสอบการระบุผู้พูดหลายคนในวิดีโอสินค้า
ตรวจสอบผู้พูดที่ระบบตรวจพบในวิดีโอสินค้าและตัวเลือกเสียงภาษาอังกฤษที่มีสำหรับงานของคุณ เปรียบเทียบชื่อตัวละครที่ปรากฏซ้ำและการกำหนดเสียงในแต่ละตอนก่อนส่งออก
การประมวลผลเป็นชุดและ API ที่มีประสิทธิภาพ
แปลและพากย์วิดีโอสินค้าหลายรายการเป็นภาษาอังกฤษพร้อมกัน เชื่อมต่อเวิร์กโฟลว์กับกระบวนการที่คุณใช้อยู่ผ่าน API
ควบคุมเพลงประกอบได้ยืดหยุ่น
ตรวจสอบตัวเลือกเพลงประกอบที่มีและฟังหาความผิดเพี้ยนจากการแยกเสียง การประมวลผลเสียงไม่ได้ให้สิทธิ์ในเพลง เอฟเฟกต์ หรือเสียงแก่คุณ โปรดยืนยันสิทธิ์ก่อนเผยแพร่
ตรวจสอบราคา
ตรวจสอบราคาปัจจุบัน ยอดเครดิต และค่าใช้จ่ายโดยประมาณของงานก่อนส่ง ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับตัวเลือกการแปลและพากย์เสียงที่เลือก
ใช้งานออนไลน์ได้ง่าย
ไม่ต้องดาวน์โหลดโปรแกรม แปลวิดีโอสินค้าเป็นภาษาอังกฤษทางออนไลน์ได้ทันที ใช้งานได้บน Windows, Mac และเบราว์เซอร์มือถือหลัก ๆ เพื่อประมวลผลบนคลาวด์ได้จากทุกที่
ตรวจสอบภาพ คำบรรยาย และเสียงพากย์ไปพร้อมกัน
ทุกการปรับแต่งอัลกอริทึมออกแบบมาเพื่อวิดีโอภาษาอังกฤษคุณภาพสูง
ตรวจสอบผู้พูดในวิดีโอสินค้า
ตรวจสอบผู้พูดที่ระบบตรวจพบและตัวเลือกการกำหนดเสียงในวิดีโอสินค้า แยกตรวจคำพูดของผู้นำเสนอจากเสียงบรรยายในการสาธิตสินค้า ฟังแทร็กภาษาอังกฤษที่ส่งออกและแก้ไขการระบุผู้พูดหรือลีลาการพูดก่อนเผยแพร่
แปลเลย
ตรวจสอบเสียงพากย์ภาษาอังกฤษและจังหวะเวลา
คำแปลภาษาอังกฤษอาจทำให้ความยาวของวลีเปลี่ยนไป จัดคำอธิบายให้ตรงกับการใช้งาน ค่าการวัด หรือฟีเจอร์ของสินค้าที่กำลังแสดง การทำให้จังหวะเสียงตรงกันเพียงอย่างเดียวไม่ได้เปลี่ยนการขยับปากที่เห็นในภาพ ดูตัวอย่างภาพระยะใกล้และผลลัพธ์ที่เรนเดอร์แล้วก่อนเผยแพร่
แปลเลยตรวจสอบการลบคำบรรยายก่อนส่งออก
หากคำบรรยายต้นฉบับซ้อนทับกับเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ให้ตรวจสอบว่าจำเป็นต้องลบหรือไม่ รักษาป้ายกำกับ หมายเลขรุ่น ค่าการวัด และการสาธิตให้มองเห็นได้ ตรวจหาความผิดเพี้ยนบนพื้นหลังที่ซ่อมแซมและตรวจสอบว่าคำบรรยายที่ใส่แทนอ่านได้ชัดเจน
แปลเลย
ตรวจสอบเสียงและสิทธิ์ในการเผยแพร่
ตรวจสอบบทพูด เพลง และเอฟเฟกต์เสียงร่วมกันหลังสร้างเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ฟังเสียงของสินค้าที่จำเป็นต่อการทำความเข้าใจการสาธิต การแยกเสียงอาจทิ้งความผิดเพี้ยนไว้ ยืนยันสิทธิ์การใช้งานและข้อกำหนดในการเผยแพร่แยกจากงานแปล
แปลเลยพาสินค้าของคุณไปให้ตลาดผู้ใช้ภาษาอังกฤษทั่วโลกค้นพบ
สินค้าจีนมีจุดแข็งเฉพาะตัวและความคุ้มค่าสูง จึงมีศักยภาพมหาศาลในตลาดอีคอมเมิร์ซทั่วโลกที่มีการแข่งขันสูงในปัจจุบัน แต่กำแพงภาษามักขัดขวางการเข้าถึงตลาดผู้ใช้ภาษาอังกฤษขนาดใหญ่ คำอธิบายสินค้า เนื้อหาการตลาด และสื่อบริการลูกค้าที่แปลไม่ดีทำให้ผู้ซื้อต่างชาติเห็นคุณค่าของสินค้าได้ไม่ชัดเจน และส่งผลกระทบอย่างมากต่อการตัดสินใจซื้อ ความเชื่อมั่นในแบรนด์ และยอดขาย ตลาดจึงต้องการโซลูชันระดับมืออาชีพที่มีประสิทธิภาพ เพื่อแปลข้อมูลสินค้าจีนเป็นภาษาอังกฤษอย่างแม่นยำและดึงดูดผู้บริโภคทั่วโลกได้อย่างราบรื่น
การปรับเนื้อหาสินค้าสำหรับตลาดภาษาอังกฤษ: ปัจจัยสำคัญและความท้าทายในอีคอมเมิร์ซข้ามพรมแดน
ข้อผิดพลาดจากการแปลตรงตัวและอุปสรรคทางวัฒนธรรม
การแปลข้อมูลสินค้า เช่น ชื่อสินค้าและสโลแกน เป็นภาษาอังกฤษโดยตรงมักได้สำนวนที่ไม่เป็นธรรมชาติและไม่ใช่ภาษาที่ใช้จริง อีกทั้งความแตกต่างทางวัฒนธรรมยังอาจทำให้เกิดความกำกวม การปรับเนื้อหาสินค้าสำหรับตลาดภาษาอังกฤษอย่างมีประสิทธิภาพต้องคำนึงถึงการยอมรับทางวัฒนธรรมและธรรมเนียมการใช้ภาษาของตลาดเป้าหมาย
ปรับคีย์เวิร์ดให้เหมาะกับตลาดเป้าหมาย
ผู้ใช้ภาษาอังกฤษอาจใช้คำค้นหาสินค้าแตกต่างจากผู้ใช้ภาษาจีน การแปลแบบคำต่อคำเพียงอย่างเดียวไม่อาจรับประกันอันดับการค้นหา การศึกษาและใช้คีย์เวิร์ดที่ผู้ใช้ในตลาดเป้าหมายค้นหากันทั่วไปจึงสำคัญต่อการปรับเนื้อหาสินค้าสำหรับตลาดภาษาอังกฤษอย่างมีประสิทธิภาพ
ถ่ายทอดรายละเอียดทางเทคนิคอย่างแม่นยำ
เนื้อหาทางเทคนิค เช่น ข้อมูลจำเพาะ วัสดุ และคำอธิบายฟีเจอร์ ต้องใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษที่ถูกต้องและเป็นมืออาชีพ ข้อผิดพลาดในการแปลอาจทำให้ผู้ใช้เข้าใจประสิทธิภาพหรือวิธีใช้สินค้าผิดไป ความแม่นยำและความรัดกุมของข้อมูลทางเทคนิคจึงสำคัญอย่างยิ่งต่อการปรับเนื้อหาสินค้าสำหรับตลาดภาษาอังกฤษ
การปรับรูปแบบและโทนของคำอธิบาย
คำอธิบายสินค้าภาษาจีนอาจเต็มไปด้วยอารมณ์หรือใช้ภาษาพูด ขณะที่แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซข้ามพรมแดนภาษาอังกฤษให้ความสำคัญกับความชัดเจน ความกระชับ และการเน้นจุดขายหลัก เมื่อต้องปรับเนื้อหาสินค้าสำหรับตลาดภาษาอังกฤษ จึงควรปรับรูปแบบและโทนของคำอธิบายให้ตรงกับสไตล์การตลาดของตลาดเป้าหมาย
การประสานภาพและข้อความ
ภาพสินค้ามักมีข้อมูลภาษาจีน เช่น ข้อความโปรโมตและแผนภาพฟีเจอร์ เมื่อต้องปรับเนื้อหาสินค้าสำหรับตลาดภาษาอังกฤษ ต้องจัดการข้อมูลในภาพไปพร้อมกัน เพื่อให้ข้อความกับภาพสอดคล้องกันและได้รับการปรับให้เหมาะกับตลาดทั้งคู่ ป้องกันความเข้าใจผิดจากเนื้อหาในภาพที่ยังไม่ได้แปล
ข้อกำหนดด้านรูปแบบเฉพาะแพลตฟอร์ม
แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซข้ามพรมแดนแต่ละแห่ง เช่น Amazon, eBay และเว็บไซต์ของตนเอง มีข้อกำหนดเฉพาะด้านรูปแบบ จำนวนอักขระ และแนวทางสำหรับชื่อสินค้า คำอธิบาย และคุณลักษณะ หลังปรับเนื้อหาสินค้าสำหรับตลาดภาษาอังกฤษแล้ว จึงต้องปรับให้เหมาะกับแต่ละแพลตฟอร์ม
มาตรฐานการปรับเนื้อหาให้เข้ากับตลาดคุณภาพสูง
การปรับเนื้อหาสินค้าสำหรับตลาดภาษาอังกฤษที่ดีไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนภาษา แต่เป็นการสร้างสรรค์เนื้อหาใหม่ให้เหมาะกับบริบทท้องถิ่น ครอบคลุมทั้งการแปลข้อมูลทางเทคนิคอย่างแม่นยำ ข้อความการตลาดที่น่าสนใจ คีย์เวิร์ดที่เหมาะกับการค้นหา และรูปแบบที่เหมาะกับแพลตฟอร์ม ซึ่งล้วนช่วยให้สินค้าประสบความสำเร็จในตลาดต่างประเทศ
การปรับวิดีโอสินค้าให้เหมาะกับทีมต่าง ๆ
ครีเอเตอร์: คำบรรยายและการพากย์เสียง
ทีมละครสั้น: การเตรียมแต่ละตอน
ทีมอีคอมเมิร์ซ: รายละเอียดสินค้า
ทีมปรับเนื้อหาให้เข้ากับตลาด: ตรวจทานคำแปล
ทีมองค์กร: ข้อกำหนดการส่งมอบ
ผู้สอน: บทเรียนและการสาธิต
ทีมสื่อ: คำพูดอ้างอิงและการระบุผู้พูด
เตรียม ประมวลผล และตรวจทานวิดีโอของคุณ
หากต้องการเตรียมวิดีโอสินค้าเป็นภาษาอังกฤษ ให้เลือกเครื่องมือที่เหมาะกับต้นฉบับ: การดึงคำบรรยาย, การลบคำบรรยาย, การแปลคำบรรยาย และ การพากย์เสียง จากนั้นเตรียมต้นฉบับ ประมวลผล ตรวจทานผลลัพธ์ และดาวน์โหลดไฟล์ที่มีให้ใช้ ใช้ Studio สำหรับโปรเจกต์แบบเป็นชุด ส่วนงานเดี่ยวบนเว็บอาจมีตัวเลือกต่างกัน ตรวจสอบผลลัพธ์ที่มีให้ใช้ ตัวเลือกการแก้ไข และราคาปัจจุบันก่อนส่งงาน
