เวิร์กโฟลว์แปลและพากย์วิดีโอสินค้า
แปลวิดีโอสินค้าเป็นภาษาอินโดนีเซีย พร้อมตรวจสอบคำบรรยาย
สำหรับวิดีโอสินค้า ให้จัดระเบียบเสียงพูดและข้อความบนหน้าจอ ตรวจสอบคำแปลและจังหวะเวลาของคำบรรยาย แล้วเตรียมเสียงพากย์หรือไฟล์คำบรรยายภาษาอินโดนีเซียตามรูปแบบที่ต้องส่งมอบ
- อัปโหลดวิดีโอและยืนยันเสียงพูด ข้อความบนหน้าจอ และรูปแบบการส่งมอบ
- แปลและตรวจสอบคำบรรยาย โดยคงจังหวะเวลา ศัพท์ และผู้พูดไว้
- ดูตัวอย่าง ตรวจสอบคำบรรยายและเสียง แล้วส่งออกหรือทำงานแบบแบตช์ต่อ
จะแปลวิดีโอสินค้าเป็นภาษาอินโดนีเซียได้อย่างไร
แปลวิดีโอสินค้าเป็นภาษาอินโดนีเซียใน 3 ขั้นตอนง่าย ๆ
อัปโหลดวิดีโอสินค้าของคุณ
- อัปโหลดไฟล์ (MP4, MOV) หรือวางลิงก์จาก YouTube, TikTok และอื่น ๆ
เลือกตัวเลือก
- เลือกภาษาที่พูดในวิดีโอต้นฉบับ ภาษาเป้าหมาย: อินโดนีเซีย
- เลือกเสียงภาษาอินโดนีเซียที่มีให้ใช้งานและดูตัวอย่างผลลัพธ์
- ไม่บังคับ: ลบคำบรรยายเดิมของสินค้าและจัดการ BGM
รับวิดีโอภาษาอินโดนีเซียของคุณ
- AI จะแปล พากย์ และซิงก์ให้ ดูตัวอย่าง แก้ไขคำบรรยาย แล้วดาวน์โหลดวิดีโอและ SRT
สำหรับครีเอเตอร์และธุรกิจทั่วโลก
ทำไมต้องใช้ Weydub แปลวิดีโอของคุณ
Weydub คือโซลูชัน AI แบบครบวงจรสำหรับแปลเนื้อหาสินค้าเป็นภาษาอินโดนีเซียที่เป็นธรรมชาติและน่าสนใจ
จัดการโปรเจกต์ได้อย่างง่ายดาย
จัดการไฟล์สินค้า คำบรรยาย และวิดีโอภาษาอินโดนีเซีย พร้อมประมวลผลโปรเจกต์แบบแบตช์อย่างมีประสิทธิภาพ
ตรวจสอบคำแปลภาษาอินโดนีเซีย
เทียบชื่อ ศัพท์ และสำนวนภาษาอินโดนีเซียกับเสียงบันทึกต้นฉบับของสินค้า แก้ข้อผิดพลาดจากการรู้จำก่อนอนุมัติคำแปล
เสียงพากย์ AI ภาษาอินโดนีเซียที่สมจริง
ตรวจสอบเสียงภาษาอินโดนีเซียที่มีให้ใช้งาน แล้วเลือกเสียงที่เหมาะกับผู้พูดและผู้ชม ดูตัวอย่างการออกเสียง ลีลาการพูด และจังหวะเวลาก่อนเผยแพร่
ตัวเลือกคำบรรยายวิดีโอสินค้าที่ยืดหยุ่น
เลือกลบคำบรรยายแบบฝังถาวรจากวิดีโอสินค้าต้นฉบับเพื่อให้ได้ภาพที่สะอาด แล้วแปลคำบรรยายที่ฝังอยู่ในวิดีโอสินค้าได้โดยตรง
ตรวจสอบการระบุผู้พูดหลายคนในวิดีโอสินค้า
ตรวจสอบผู้พูดที่ตรวจพบในวิดีโอสินค้าและตัวเลือกเสียงภาษาอินโดนีเซียที่ใช้ได้กับงานของคุณ เปรียบเทียบชื่อตัวละครที่ปรากฏซ้ำและการกำหนดเสียงในแต่ละตอนก่อนส่งออก
ประมวลผลแบบแบตช์และ API อย่างมีประสิทธิภาพ
แปลและพากย์วิดีโอสินค้าหลายรายการเป็นภาษาอินโดนีเซียพร้อมกัน เชื่อมต่อเวิร์กโฟลว์กับกระบวนการเดิมของคุณผ่าน API
ควบคุม BGM ได้ยืดหยุ่น
ตรวจสอบตัวเลือกเพลงประกอบที่มีและฟังหาความผิดเพี้ยนจากการแยกเสียง การประมวลผลเสียงไม่ได้ให้สิทธิ์ใช้งานเพลง เอฟเฟกต์ หรือเสียงพูด โปรดยืนยันสิทธิ์ก่อนเผยแพร่
ตรวจสอบราคา
ตรวจสอบราคาปัจจุบัน ยอดเครดิต และค่าใช้จ่ายโดยประมาณของงานก่อนส่งงาน ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับตัวเลือกการแปลและพากย์เสียงที่เลือก
ใช้งานออนไลน์ได้ง่าย
แปลวิดีโอสินค้าเป็นภาษาอินโดนีเซียทางออนไลน์โดยไม่ต้องติดตั้งซอฟต์แวร์เดสก์ท็อป ระยะเวลาประมวลผลขึ้นอยู่กับวิดีโอและตัวเลือกที่เลือก ดูตัวอย่างผลลัพธ์ก่อนดาวน์โหลด
ตรวจสอบภาพ คำบรรยาย และเสียงพากย์ไปพร้อมกัน
ทุกการปรับอัลกอริทึมได้รับการออกแบบเพื่อวิดีโอภาษาอินโดนีเซียคุณภาพสูง
ตรวจสอบผู้พูดในวิดีโอสินค้า
ตรวจสอบผู้พูดที่ตรวจพบและการกำหนดเสียงที่มีให้ใช้ในวิดีโอสินค้า แยกตรวจสอบเสียงของผู้นำเสนอจากเสียงบรรยายในการสาธิตสินค้า ฟังแทร็กภาษาอินโดนีเซียที่ส่งออก แล้วแก้การระบุผู้พูดหรือลีลาการพูดก่อนเผยแพร่
แปลเลย
ตรวจสอบเสียงพากย์และจังหวะเวลาภาษาอินโดนีเซีย
คำแปลภาษาอินโดนีเซียอาจทำให้ความยาวของวลีเปลี่ยนไป จัดคำอธิบายให้ตรงกับการทำงาน ค่าการวัด หรือฟีเจอร์ของสินค้าที่แสดงอยู่ การจัดจังหวะเสียงให้ตรงกันไม่ได้เปลี่ยนการขยับปากที่มองเห็นโดยอัตโนมัติ ดูตัวอย่างภาพระยะใกล้และผลงานที่เรนเดอร์แล้วก่อนเผยแพร่
แปลเลยตรวจสอบการลบคำบรรยายก่อนส่งออก
หากคำบรรยายต้นฉบับซ้อนทับกับเวอร์ชันภาษาอินโดนีเซีย ให้ตรวจสอบว่าจำเป็นต้องลบหรือไม่ รักษาป้ายกำกับ หมายเลขรุ่น ค่าการวัด และภาพสาธิตให้มองเห็นได้ ตรวจสอบพื้นหลังที่ซ่อมแซมว่ามีความผิดเพี้ยนหรือไม่ และตรวจสอบว่าคำบรรยายใหม่อ่านได้ชัดเจน
แปลเลย
ตรวจสอบเสียงและสิทธิ์ในการเผยแพร่
ตรวจสอบบทสนทนา เพลง และเอฟเฟกต์เสียงร่วมกันหลังสร้างเวอร์ชันภาษาอินโดนีเซีย ฟังเสียงของสินค้าที่จำเป็นต่อการทำความเข้าใจการสาธิต การแยกเสียงอาจทิ้งความผิดเพี้ยนไว้ ยืนยันใบอนุญาตและข้อกำหนดการเผยแพร่แยกจากงานแปล
แปลเลยทำให้สินค้าของคุณโดดเด่นในอินโดนีเซีย
สื่อการตลาดหรือคู่มือผู้ใช้ที่มีเฉพาะภาษาจีนทำให้สินค้าของคุณเข้าสู่ตลาดขนาดใหญ่ของอินโดนีเซียได้ไม่ราบรื่น ไม่ว่าจะเป็นสินค้าประเภทใด บนแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซรายใหญ่อย่าง Shopee และ Tokopedia คำอธิบายภาษาอินโดนีเซียและเนื้อหาที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่นอย่างไม่เพียงพออาจทำให้ผู้บริโภคสับสน และกระทบอย่างมากต่อความตั้งใจซื้อ ความเชื่อมั่นในแบรนด์ และการขยายตลาด ดังนั้น โซลูชันการแปลที่เป็นมืออาชีพและมีประสิทธิภาพจึงสำคัญต่อการปรับข้อมูลสินค้าทั้งหมดเป็นภาษาอินโดนีเซียอย่างถูกต้อง เพื่อช่วยให้คุณเข้าถึงและชนะใจผู้บริโภคชาวอินโดนีเซียได้อย่างมีประสิทธิภาพ
การโลคัลไลซ์สินค้าเป็นภาษาอินโดนีเซีย: ประเด็นสำคัญและความท้าทาย
การจัดการและข้อจำกัดของข้อความต้นฉบับ
ประมวลผลข้อความภาษาจีนหรือข้อความในภาพที่ฝังอยู่ในคำอธิบายสินค้า บรรจุภัณฑ์ หรือสื่อส่งเสริมการขายต้นฉบับ การดึงหรือถอดข้อความที่ไม่มีประสิทธิภาพอาจกระทบต่อประสิทธิภาพและความแม่นยำของการโลคัลไลซ์เป็นภาษาอินโดนีเซีย
ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม บริบท และคำศัพท์
คำอธิบายสินค้ามักมีสำนวนเฉพาะของภาษาต้นฉบับ ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรม หรือศัพท์เฉพาะอุตสาหกรรม การแปลเป็นภาษาอินโดนีเซียแบบตรงตัวอาจลดความน่าสนใจ ทำให้เข้าใจผิด หรือไม่สอดคล้องกับบริบททางธุรกิจในท้องถิ่น
การปรับรูปแบบและเลย์เอาต์
ข้อมูลสินค้ามีข้อกำหนดด้านรูปแบบเฉพาะสำหรับแต่ละแพลตฟอร์มหรือสื่อ ความยาว การแบ่งย่อหน้า และโครงสร้างรายการของข้อความภาษาอินโดนีเซียที่แปลแล้วอาจเปลี่ยนไป จึงต้องปรับใหม่เพื่อให้ชัดเจนและอ่านง่าย
การปรับน้ำเสียงและสไตล์การตลาด
ต้องปรับน้ำเสียงและสไตล์ของข้อความการตลาดต้นฉบับให้เข้าถึงผู้บริโภคชาวอินโดนีเซียได้อย่างมีประสิทธิภาพ การใช้โวหารจากภาษาต้นฉบับโดยตรงอาจไม่เข้ากับผู้บริโภคในท้องถิ่น
การทำความเข้าใจฟีเจอร์และจุดขายของสินค้า
การเข้าใจฟังก์ชันหลัก ข้อดี และจุดขายของสินค้าจากคำอธิบายต้นฉบับอย่างถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ การตีความผิดอาจทำให้คำแปลภาษาอินโดนีเซียไม่สามารถสื่อคุณค่าของสินค้าได้
การเลือกศัพท์เฉพาะทางและสำนวนท้องถิ่น
ควรเลือกศัพท์เฉพาะทางและสำนวนในชีวิตประจำวันที่เหมาะกับสินค้าแต่ละประเภทและสอดคล้องกับพฤติกรรมผู้บริโภคในท้องถิ่น เพื่อให้ใช้ศัพท์ได้สม่ำเสมอและเข้าใจง่าย
ปรับให้เข้ากับท้องถิ่น ไม่ใช่แค่แปลภาษา
เวอร์ชันภาษาอินโดนีเซียคุณภาพสูงไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนภาษา แต่ต้องคำนึงถึงพฤติกรรมและความชอบของผู้บริโภคในตลาดอินโดนีเซีย ซึ่งอาจต้องปรับจุดเน้นของคำอธิบายให้ตรงกับความต้องการในท้องถิ่นมากขึ้น
มาตรฐานการโลคัลไลซ์สินค้าเป็นภาษาอินโดนีเซียอย่างมีประสิทธิภาพ
การโลคัลไลซ์ที่ดีต้องเข้าใจข้อมูลสินค้าต้นฉบับอย่างถูกต้อง รวมถึงข้อความในภาพ ถ่ายทอดเป็นภาษาอินโดนีเซียอย่างเป็นธรรมชาติ โดยสอดคล้องกับวัฒนธรรมธุรกิจท้องถิ่นและคำนึงถึงความแตกต่างด้านบริบทและคำศัพท์ จัดรูปแบบและเลย์เอาต์ให้ชัดเจน อ่านง่าย และเหมาะกับข้อกำหนดของแต่ละแพลตฟอร์ม พร้อมถ่ายทอดจุดขายของสินค้าอย่างถูกต้อง
การโลคัลไลซ์วิดีโอสินค้าสำหรับทีมประเภทต่าง ๆ
ครีเอเตอร์: คำบรรยายและเสียงพากย์
ทีมละครสั้น: การเตรียมแต่ละตอน
ทีมอีคอมเมิร์ซ: รายละเอียดสินค้า
ทีมโลคัลไลซ์: ตรวจสอบคำแปล
ทีมองค์กร: ข้อกำหนดการส่งมอบ
ผู้สอน: บทเรียนและการสาธิต
ทีมสื่อ: คำพูดอ้างอิงและการระบุผู้พูด
เตรียม ประมวลผล และตรวจสอบวิดีโอของคุณ
หากต้องการเตรียมวิดีโอสินค้าเป็นภาษาอินโดนีเซีย ให้เลือกเครื่องมือที่ต้นฉบับของคุณต้องใช้: การดึงคำบรรยาย, การลบคำบรรยาย, การแปลคำบรรยาย และ การพากย์เสียงเตรียมต้นฉบับ ประมวลผล ตรวจสอบผลลัพธ์ และดาวน์โหลดไฟล์ที่มีให้ ใช้ Studio สำหรับโปรเจกต์แบบแบตช์ ส่วนงาน Web รายการเดียวอาจมีตัวเลือกต่างกัน ตรวจสอบผลลัพธ์ ตัวเลือกการแก้ไข และราคาปัจจุบันก่อนส่งงาน
