เวิร์กโฟลว์การแปลและพากย์วิดีโอสินค้า
แปลวิดีโอสินค้าเป็นภาษาเกาหลี พร้อมตรวจสอบคำบรรยาย
สำหรับวิดีโอสินค้า ให้จัดระเบียบเนื้อหาเสียงพูดและข้อความบนหน้าจอ ตรวจสอบคำแปลและจังหวะเวลาของคำบรรยาย จากนั้นเตรียมเสียงพากย์ภาษาเกาหลีหรือไฟล์คำบรรยายตามรูปแบบที่ต้องส่งมอบ
- อัปโหลดวิดีโอและตรวจสอบเสียงพูด ข้อความบนหน้าจอ และรูปแบบการส่งมอบ
- แปลและตรวจสอบคำบรรยาย โดยคงจังหวะเวลา คำศัพท์ และการระบุผู้พูดไว้
- ดูตัวอย่างผลลัพธ์ ตรวจสอบคำบรรยายและเสียง จากนั้นส่งออกหรือดำเนินการต่อแบบแบตช์
จะแปลวิดีโอสินค้าเป็นภาษาเกาหลีได้อย่างไร
แปลวิดีโอสินค้าเป็นภาษาเกาหลีใน 3 ขั้นตอนง่าย ๆ
อัปโหลดวิดีโอสินค้าของคุณ
- อัปโหลดไฟล์ (MP4, MOV) หรือวางลิงก์จาก YouTube, TikTok ฯลฯ
เลือกตัวเลือก
- เลือกภาษาที่พูดในวิดีโอต้นฉบับ ภาษาปลายทาง: ภาษาเกาหลี
- เลือกเสียงภาษาเกาหลีที่มีให้ใช้และดูตัวอย่างผลลัพธ์
- ไม่บังคับ: ลบคำบรรยายในวิดีโอสินค้าและจัดการ BGM
รับวิดีโอภาษาเกาหลีของคุณ
- AI จะแปล พากย์ และซิงค์ให้ ดูตัวอย่าง แก้ไขคำบรรยาย แล้วดาวน์โหลดวิดีโอและไฟล์ SRT
สำหรับครีเอเตอร์และธุรกิจทั่วโลก
ทำไมต้องเลือก Weydub สำหรับการแปลวิดีโอของคุณ?
Weydub คือโซลูชัน AI แบบครบวงจรสำหรับแปลเนื้อหาสินค้าเป็นภาษาเกาหลีที่เป็นธรรมชาติและน่าสนใจ
จัดการโปรเจกต์ได้อย่างง่ายดาย
จัดการสื่อสินค้า คำบรรยาย และวิดีโอภาษาเกาหลี พร้อมประมวลผลโปรเจกต์แบบแบตช์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ตรวจสอบคำแปลภาษาเกาหลี
ตรวจสอบชื่อ คำศัพท์ และสำนวนภาษาเกาหลีเทียบกับเสียงบันทึกต้นฉบับของวิดีโอสินค้า แก้ไขข้อผิดพลาดในการรู้จำเสียงก่อนอนุมัติคำแปล
เสียงพากย์ภาษาเกาหลีด้วย AI ที่สมจริง
ตรวจสอบเสียงภาษาเกาหลีที่มีให้ใช้และเลือกเสียงที่เหมาะกับผู้พูดและผู้ชม ดูตัวอย่างการออกเสียง ลีลาการพูด และจังหวะเวลาก่อนเผยแพร่
ตัวเลือกคำบรรยายวิดีโอสินค้าที่ยืดหยุ่น
เลือกลบคำบรรยายต้นฉบับแบบฝังในภาพออกจากวิดีโอสินค้าเพื่อให้ภาพสะอาด หรือแปลคำบรรยายที่ฝังอยู่ในวิดีโอสินค้าได้โดยตรง
ตรวจสอบการระบุผู้พูดหลายคนในวิดีโอสินค้า
ตรวจสอบผู้พูดที่ตรวจพบในวิดีโอสินค้าและตัวเลือกเสียงภาษาเกาหลีที่มีให้สำหรับงานของคุณ เปรียบเทียบชื่อตัวละครที่ปรากฏซ้ำและการกำหนดเสียงในแต่ละตอนก่อนส่งออก
การประมวลผลแบบแบตช์และ API ที่มีประสิทธิภาพ
แปลและพากย์วิดีโอสินค้าหลายรายการเป็นภาษาเกาหลีพร้อมกันแบบแบตช์ เชื่อมต่อเวิร์กโฟลว์เข้ากับกระบวนการที่มีอยู่ผ่าน API
ควบคุม BGM ได้หลากหลาย
ตรวจสอบตัวเลือกเพลงพื้นหลังที่มีให้ใช้และฟังหาความผิดเพี้ยนจากการแยกเสียง การประมวลผลเสียงไม่ได้ให้สิทธิ์ในเพลง เอฟเฟกต์ หรือเสียงพูด โปรดยืนยันสิทธิ์ก่อนเผยแพร่
ตรวจสอบราคา
ตรวจสอบราคาปัจจุบัน ยอดเครดิต และค่าใช้จ่ายโดยประมาณของงานก่อนส่ง ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับตัวเลือกการแปลและการพากย์ที่เลือก
เข้าถึงออนไลน์ได้ง่าย
แปลวิดีโอสินค้าเป็นภาษาเกาหลีออนไลน์โดยไม่ต้องติดตั้งซอฟต์แวร์บนเดสก์ท็อป ระยะเวลาประมวลผลขึ้นอยู่กับวิดีโอและตัวเลือกที่เลือก ดูตัวอย่างผลลัพธ์ก่อนดาวน์โหลด
ตรวจสอบภาพ คำบรรยาย และเสียงพากย์พร้อมกัน
ทุกการปรับแต่งอัลกอริทึมออกแบบมาเพื่อวิดีโอภาษาเกาหลีคุณภาพสูง
ตรวจสอบผู้พูดในวิดีโอสินค้า
ตรวจสอบผู้พูดที่ตรวจพบและตัวเลือกการกำหนดเสียงที่มีให้ใช้ในวิดีโอสินค้า ตรวจสอบเสียงพูดของผู้นำเสนอแยกจากเสียงบรรยายในการสาธิตสินค้า ฟังแทร็กเสียงภาษาเกาหลีที่ส่งออกแล้วแก้ไขการระบุผู้พูดหรือลีลาการพูดก่อนเผยแพร่
แปลเลย
ตรวจสอบเสียงพากย์ภาษาเกาหลีและจังหวะเวลา
คำแปลภาษาเกาหลีอาจทำให้ความยาวของวลีเปลี่ยนไป จัดคำอธิบายให้ตรงกับการทำงาน ค่าที่วัด หรือคุณสมบัติของสินค้าที่กำลังแสดง การปรับจังหวะเสียงให้ตรงกันเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การขยับปากที่เห็นเปลี่ยนตามไปด้วย ดูตัวอย่างภาพระยะใกล้และผลลัพธ์ที่เรนเดอร์แล้วก่อนเผยแพร่
แปลเลยตรวจสอบการลบคำบรรยายก่อนส่งออก
หากคำบรรยายต้นฉบับซ้อนทับกับเวอร์ชันภาษาเกาหลี ให้ตรวจสอบว่าจำเป็นต้องลบหรือไม่ รักษาป้ายกำกับ หมายเลขรุ่น ค่าที่วัดได้ และการสาธิตให้มองเห็นได้ ตรวจสอบพื้นหลังที่ซ่อมแซมแล้วว่ามีความผิดเพี้ยนหรือไม่ และตรวจสอบว่าคำบรรยายที่ใส่แทนอ่านได้ชัดเจน
แปลเลย
ตรวจสอบเสียงและสิทธิ์ในการเผยแพร่
หลังสร้างเวอร์ชันภาษาเกาหลีแล้ว ให้ตรวจสอบเสียงพูด เพลง และเอฟเฟกต์เสียงร่วมกัน ฟังเสียงจากสินค้าที่จำเป็นต่อการทำความเข้าใจการสาธิต การแยกเสียงอาจทำให้เกิดความผิดเพี้ยน ตรวจสอบสิทธิ์การใช้งานและข้อกำหนดในการเผยแพร่แยกจากงานแปล
แปลเลยสินค้าของคุณควรเป็นที่รู้จักในตลาดเกาหลี
ไม่ว่าจะเป็นสินค้าความงาม แฟชั่น อิเล็กทรอนิกส์ หรือของใช้ในบ้าน และไม่ว่าภาษาต้นฉบับจะเป็นภาษาใด อุปสรรคด้านภาษาก็ทำให้สินค้าของคุณไม่สามารถเข้าถึงตลาดเกาหลีขนาดใหญ่ได้ บนแพลตฟอร์มอย่าง Coupang และ Gmarket การแปลและโลคัลไลเซชันภาษาเกาหลีที่ไม่ดีพอทำให้ผู้บริโภคเข้าใจรายละเอียดสินค้าได้ยาก และส่งผลกระทบอย่างมากต่อการตัดสินใจซื้อ ความไว้วางใจของผู้ใช้ และการเข้าถึงทั่วโลก ดังนั้น ตลาดจึงต้องการโซลูชันแปลข้อความด้วย AI ที่เป็นมืออาชีพและมีประสิทธิภาพอย่างเร่งด่วน เพื่อแปลงข้อมูลสินค้าเป็นภาษาเกาหลีได้อย่างง่ายดาย
แปลวิดีโอสินค้าเป็นภาษาเกาหลี: ข้อมูลเชิงลึกและความท้าทาย
อุปสรรคจากการแปลตรงตัวและคำศัพท์เฉพาะ
การแปลชื่อสินค้า จุดขาย หรือข้อมูลจำเพาะทางเทคนิคจากภาษาจีนเป็นภาษาเกาหลีโดยตรง โดยไม่ได้คำนึงถึงแบบแผนการใช้ภาษาเกาหลีและคำศัพท์เฉพาะทางอย่างเพียงพอ อาจทำให้ข้อมูลแข็งทื่อและคลาดเคลื่อน ส่งผลให้ผู้บริโภคชาวเกาหลีเข้าใจได้ยากและลดความไว้วางใจ
ความท้าทายด้านวัฒนธรรม บริบท และการส่งเสริมการขาย
สโลแกนสินค้า เนื้อหาอ้างอิงทางวัฒนธรรม หรือกลยุทธ์การขายของจีนอาจถูกบิดเบือนหรือเข้าใจผิดในบริบทเกาหลี สิ่งสำคัญคือการถ่ายทอดคุณค่าและเสน่ห์เฉพาะตัวของสินค้าอย่างแท้จริง พร้อมปรับให้เข้ากับบริบทของตลาดและความชอบของผู้บริโภคเกาหลี
การปรับพื้นที่ข้อความและการจัดรูปแบบ
แม้รายละเอียดสินค้าภาษาจีนมักกระชับและใช้พื้นที่น้อย แต่ข้อความภาษาเกาหลี (อักษรฮันกึล) ใช้พื้นที่ต่างออกไปเมื่อแสดงผลหรือพิมพ์ เมื่อต้องแปลรายละเอียดสินค้าและรายการข้อมูลจำเพาะจากภาษาจีนเป็นภาษาเกาหลี จึงจำเป็นต้องประเมินเลย์เอาต์และการตัดบรรทัดใหม่ เพื่อให้เนื้อหาชัดเจน อ่านง่าย และรองรับข้อจำกัดด้านพื้นที่บนแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซหรือบรรจุภัณฑ์
ระดับรายละเอียดและความละเอียดอ่อนในการสื่อความหมาย
รายละเอียดสินค้าภาษาจีนบางครั้งอาศัยบริบทหรือความเข้าใจร่วมกัน ส่วนภาษาเกาหลีอาจต้องใช้คำช่วยและโครงสร้างประโยคที่ต่างออกไปเมื่อต้องอธิบายรายละเอียด ซึ่งอาจส่งผลต่อความยาวและการจัดลำดับข้อมูลของข้อความที่แปล โดยเฉพาะเมื่ออธิบายคุณสมบัติสินค้าหรือวิธีใช้
คำศัพท์เฉพาะอุตสาหกรรมและข้อกำหนดของแพลตฟอร์ม
สินค้าแต่ละหมวดหมู่ เช่น ความงาม อิเล็กทรอนิกส์ และแฟชั่น มีคำศัพท์ภาษาเกาหลีเฉพาะทางต่างกัน นอกจากนี้ แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซรายใหญ่ในเกาหลีใต้อาจมีข้อกำหนดหรือคีย์เวิร์ดแนะนำสำหรับชื่อสินค้าและช่องคุณลักษณะ ทำให้การแปลซับซ้อนยิ่งขึ้น
โทนของแบรนด์และพลังในการสร้างอารมณ์ร่วม
การทำให้คำแปลภาษาเกาหลีไม่เพียงอธิบายสินค้าได้อย่างถูกต้อง แต่ยังถ่ายทอดภาพลักษณ์ โทน และอารมณ์ที่แบรนด์ต้องการเพื่อดึงดูดผู้บริโภคเกาหลีกลุ่มเป้าหมาย เป็นความท้าทายที่ต้องอาศัยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งทั้งในตัวแบรนด์และวัฒนธรรมท้องถิ่น
การควบคุมคุณภาพและรักษาความสม่ำเสมอ
สำหรับสินค้าที่มีหลาย SKU หรือกลุ่มสินค้าที่อัปเดตอย่างต่อเนื่อง การรักษาคำศัพท์ สไตล์ และความถูกต้องให้สม่ำเสมอในข้อความภาษาเกาหลีที่เกี่ยวข้องทั้งหมด เช่น หน้าสินค้า บรรจุภัณฑ์ และคู่มือ เป็นความท้าทายในการดำเนินงานระยะยาว
มาตรฐานการโลคัลไลเซชันสินค้าภาษาเกาหลีที่มีคุณภาพ
การโลคัลไลเซชันสินค้าภาษาเกาหลีที่ดีควรทำให้เข้าใจข้อมูลหลักและจุดขายของสินค้าได้อย่างถูกต้อง - ใช้ภาษาเกาหลีที่เป็นธรรมชาติและเหมาะกับท้องถิ่น โดยคำนึงถึงวัฒนธรรม คำศัพท์ และบริบทของตลาด - ตรวจทานและปรับแก้โดยเจ้าของภาษาที่มีความรู้ในอุตสาหกรรม - ปรับรูปแบบและเลย์เอาต์ให้เหมาะกับแพลตฟอร์มหรือสื่อเกาหลี - รักษาสารของแบรนด์ให้สม่ำเสมอ
การโลคัลไลเซชันวิดีโอสินค้าสำหรับทีมต่าง ๆ
ครีเอเตอร์เนื้อหา: คำบรรยายและการพากย์
ทีมละครสั้น: การเตรียมแต่ละตอน
ทีมอีคอมเมิร์ซ: รายละเอียดสินค้า
ทีมโลคัลไลเซชัน: การตรวจสอบคำแปล
ทีมองค์กร: ข้อกำหนดในการส่งมอบ
ผู้สอน: บทเรียนและการสาธิต
ทีมสื่อ: คำพูดอ้างอิงและการระบุแหล่งที่มา
เตรียม ประมวลผล และตรวจสอบวิดีโอของคุณ
หากต้องการเตรียมวิดีโอสินค้าเป็นภาษาเกาหลี ให้เลือกเครื่องมือที่วิดีโอต้นฉบับของคุณต้องใช้: ดึงคำบรรยาย, ลบคำบรรยาย, แปลคำบรรยาย และ การพากย์เสียง. เตรียมวิดีโอต้นฉบับ ประมวลผล ตรวจสอบผลลัพธ์ และดาวน์โหลดไฟล์ที่มีให้ใช้ ใช้ Studio สำหรับโปรเจกต์แบบแบตช์ ส่วนงานบน Web หนึ่งงานอาจมีตัวเลือกแตกต่างกัน ตรวจสอบผลลัพธ์ที่มีให้ใช้ ตัวเลือกการแก้ไข และราคาปัจจุบันก่อนส่งงาน
